Рецензия на книгу

• 

  majj-s

  3 июня 2026

  Не тот Дарси

  Пора, когда издание Fanzonом было дополнительным аргументом в пользу книги, увы, миновала. По опыту чтения последнего времени, логотип на обложке и/или узнаваемое звуковое лого: "Фан-фанзонн!" в начале аудиокниги скорее причина отнестись к очередному предлагаемому шедевру с разумным скепсисом Но книга называлась "Лорд Дарси", а на обложке красавчик-денди на фоне пентаграммы - ну как было не купиться? К слову, в оригинале это просто Murder and Magic (убийства и магия), однако маркетологи Яндекса знают о любви отечественного читателя к Джейн Остин, совпадение имен сквозного героя сыщика и мечты всех девушек от 8 до 80 не просто шептало - кричало: "Переименуйте!"

  И, разумеется, у персонажа Рэндала Гаррета меньше общего с героем "Гордости и предубеждения", чем у его однофамильца из "Дневника Бриджит Джонс", здесь вообще не про романтику и юмор, а вовсе даже про заявленные заглавием убийства и магию. Ветеран практики жанрового кроссовера (альтернативная история+магия+детектив) из которого, спустя полвека обильно пророс урожай фэнтези-ретродетектива, Гаррет создает мир, в котором "Правь, Британия, морями!" актуально по сей день, такое: кто не колония, тот протекторат, как Франция, например. Есть лишь одна противостоящая сила - Польское королевство. Россия где-то там и чуть ли не в феодальной раздробленности (время действия 1960-е , на минутку), Азии словно не существует, зато Северная и Южная Америки отчего-то слиты в одну северо-американскость, как еще объяснить причисление к этому материку потомка Кетцалькоатля, который появляется в одной из историй?

  Технический прогресс на уровне любимой романистами и читателем эры пара, у власти до сих пор Плантагенеты, которых в реальности последовательно сменяли Тюдоры, Стюарты и Ганноверы. Но здесь до сих пор непрерывная преемственность красавцев блондинов. этаких местных Таргариенов. Представляю, какая там степень вырождения и генетических аномалий должна быть, и какое социально-имущественное расслоение, при таком-то уровне технического прогресса, который можно сколько угодно ругать, нельзя лишь отрицать в нем роль великого уравнителя. Такие мелочи автора не напрягают, даже и напротив, под водительством доброго монарха империя процветает и всякая тварь в ней сложившийся порядок вещей славит. А кто не славит, за тем придет лорд Дарси "если кто-то, кое-где у нас порой честно жить не хочет..."

  Потому что тут у нас детектив. Вернее, сборник детективов с парой сквозных героев: гениальным аналитиком лордом Дарси и его верным спутником, магом мастером Шоном. По типу "Рассказов о Шерлоке Холмсе", автономные истории, общим числом 13, с этой неизменной парой и некоторыми второстепенными, мелькающими на страницах там и тут. Несмотря на явный приоритет магии и магов во всех сферах, простолюдин ирландец Шон относительно сановитого патрона в подчиненном положении, и это воспринимается абсолютной нормой. Вообще, "Лорд Дарси" апофеоз снобизма, среди фигурантов сплошь лорды и леди, графья да князья, а представители низкого сословия, когда и появляются на страницах, выглядят совершенными чурбанами, с которыми знать обращается соответственно.

  Не то, чтобы я была убежденной антимонархисткой, но такое низкопоклонство перед знатью скоро начинает раздражать, чем дальше, тем сильнее, имея в виду число страниц "кирпича" солидные восемь сотен, к концу ты уже всех там ненавидишь. Собственно, объем был одной из приманок - надолго хватит и "не может же быть такой толстой абсолютно безнадежная книга" - думала я. Ошибалась. Может, если она от Фанзона. Язык фолианта не выдерживает критики, прихваченные на живую нитку результаты работы восьми разных переводчиков, наскоро неряшливо отредактированные на предмет приведения френглиша к уставному "англо-френчу", и непременная историческая справка о происхождении империи от Адама (зчркнт) Ричарда-львиное сердце, повторяемая в каждой из чертовой дюжины.

  И все бы ничего, но эти детективы невыносимо скучны. Бесчисленное множество раз я была близка к тому, чтобы бросить, лишь тельцовое упорство в сочетании с надеждой, что автор распишется уже когда-нибудь, и количественные изменения перейдут в качественные, удерживали. Тщетная надежда. Рекомендовать могу в единственном качестве - патентованного снотворного.

  26 понравилось

  0

  78