Рецензия на книгу

• 

  marijagromova

  26 мая 2026

  история о замечательной школе

  Это автобиографическая повесть о прогрессивной японской школе, которая существовала всего лишь с 1937 по 1945 годы - сгорела во время американских бомбардировок. Как обычно в японском детлите, ни сюсюканья, ни фильтра на смерть. Подыхают цыплята, умирает друг-одноклассник, любимая собака, школа сгорает. Только дворник вернулся с войны живой и невредимый.

  Японский юмор - падение в выгребную яму.

  Простенько, где-то и примитивно - однако книга полемичная, пришлась ко времени. Себя хвалить Тэцуко не забывает - сердобольная, совестливая, верная подруга - но это прежде всего реклама школы и тех качеств, что она воспитывала в учениках.

  Интересный опыт. Ритмика как основа школьного обучения. Всеяпонские школьные песенки у них не пели. Купания в школьном бассейне голышом. Ученикам дают задания на весь день, и они вольны приниматься за них в любом порядке, а если все сделали до обеда, идут гулять. И спортивный фестиваль, и кимодамеши, и постановка - все так ужасно знакомо, но в этой школе все по-своему.

  Совсем старый, довоенный, сельский Токио - как тягостно читать об исчезнувших местах, залитых бетоном.

  Перевод не блещет:

  
  Вопрос о том, чем заправить суп, был вынесен на всеобщее обсуждение. Поднялся гам, каждый спешил высказать мнение.

  Это младшая школа, дети 6-12 лет.

  
  Сыграли в «камень, бумагу, ножницы», чтобы разбиться на группы.
  

  Это просто безграмотность.

  
  В те годы, как и теперь, школьники любили веселые частушки и дразнилки. Даже в той школе, откуда исключили Тотто-тян. После уроков, едва выйдя за ворота, ребята оборачивались к школе и скандировали:
  Школа Акамацу старая, захудалая!
  А зато какая удалая!
  А Тотто-тян, получается, представляла школу «Томоэ». Никого из тридцати школьников в ее группе она не знала.

  Надо "в своей".

  
  Он считал, что раз для нот маловато места на бумаге и черных досках, то лучше превратить пол в актовом зале в огромную классную доску.
  

  По-русски школьную доску не называют черной доской. По-болгарски называют.

  
  Как повеселело бы в их доме, сыграй он пару-другую военных маршей и добыв паек!

  Содержит спойлерыОткрыть

  2 понравилось

  0

  29

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым