Я остаюсь здесь

Несколько лет назад мой муж ездил нырять на Зеленое озеро в Австрии - в зимнее время года местные жители гуляют по обмелевшему озеру, как по парку, там есть лавочки и прочие малые архитектурные формы, а весной снег сходит с гор и тает, и в окруженной горами долине образуется озеро с кристально-чистой водой, погрузившись под которую можно лицезреть затопленный лес. Потом постепенно вода испаряется, озеро мелеет и так каждый год по кругу. Но это чисто природное явление, а вот что происходит, когда в рамках больших государственных строек принимается решение построить на реке плотину и затопить гектары земли, на которой кто-то живет поколениями? В истории нашей страны такое было не раз, и освещено в художественной литературе - "Прощание с Матерой" или "Зона затопления", и в эпоху индустриализации под воду уходили даже процветающие города - Молога, Калязин, Весьегонск первые, что приходят на ум.

А тут автор взялся показать, что происходило плюс-минус в то же время в Европе (спойлер: ровно то же самое). Южный Тироль, населенный преимущественно немецкоговорящими крестьянами, после Первой Мировой войны отошел к Италии, и с приходом Муссолини к власти население начали принудительно итальянизировать: запретили преподавать на немецком в школах, издавать на немецком прессу и книги, поменяли названия улиц и городков на итальянские, отказывали лицам, не знающим итальянского языка в работе и завозили в регион людей из других провинций. Главная героиня Трина вместе с подругами тайком преподает детям родной язык в катакомбной школе, которая находит приют то в церкви, то в амбаре, то в чистом поле. И с самой юности в ней крепнет любовь к родному краю и ненависть к пришлым, которые навязывают чужой язык и традиции.

Когда в Германии к власти приходит Гитлер и начинает экспансию, часть тирольцев воодушевляется грядущим возвращением в родную гавань, но Трина и ее семья воспринимают реальность не столь радужно: грядет большая война, и этих "соотечественников" весьма вероятно бросят в самые горячие точки. В 1939 году часть тирольцев уезжает переселенцами в Германию, и в числе этих людей дочь Трины Марика, которая уехала вместе с бездетными дядей и тетей, поставив родителей об этом в известность постфактум. Мужа Трины Эриха призывают по мобилизации в итальянскую армию и отправляют воевать в Грецию и Албанию, а она с сыном Михаэлем остается в родном Куроне и ждет вестей с фронта, вестей от дочери, и все чаще слышит о планах строительства плотины. Идут годы, идет война, раненый Эрих возвращается с фронта и говорит, что ноги его там больше не будет, а попытаются призвать - сбежит в горы в нейтральную Швейцарию, благо, до границы рукой подать. В армию нацистов добровольцем записывается Михаэль, и это помогает Трине и Эриху в организации побега. Они пересиживают в горах до конца войны и возвращаются в Курон. И уже в мирное время снова поднимается вопрос строительства плотины, и на этот раз не на уровне бла-бла-бла, а уже с конкретными инженерными расчетами, назначенным подрядчиком "Монтекатини" и планом работ, а мнения местных жителей, как обычно, никто не спрашивает, потому что "прогресс стоит больше, чем кучка домов".

Книга небольшая, но автор сумел органично вместить в нее тридцать с лишним лет жизни героев. Я до последнего надеялась, что у Трины получится воссоединиться с дочерью, но автор оставил это за скобками. На фотографии вид на затопленный Курон, от которого на поверхности остался только кусок колокольни. Ныне популярное туристическое место, но честно дрожь пробирает, когда думаешь, что там под водой осколки жизней людей, их нехитрый скарб, животные и даже кладбище.

Честно говоря, я была приятно удивлена – книга очень цепляет.

История рассказывает о сложных человеческих судьбах на фоне важных исторических событий, и при этом делает это очень трогательно и искренне. Мне особенно понравилось, как автор показывает силу духа и стойкость героев, которые несмотря ни на что, остаются верными своим убеждениям и своему месту.

Стиль письма у Бальцано очень живой и эмоциональный, читается легко, но при этом заставляет задуматься о многом. Мне понравилось, что здесь нет черно-белых персонажей – все очень многогранные и настоящие, с их слабостями и мечтами.

Если вы любите книги, которые не просто рассказывают историю, а заставляют прочувствовать её всем сердцем, то «Я остаюсь здесь» точно для вас.

Прочел с любопытством. Вообще ничего не знал про Южный Тироль. Был не в курсе, что в центре Европы было место, где аж до 60х годов большую группу населения притесняли, запрещали учить родной язык, проводили практику насильственной ассимиляции. Причем, в отличие от судетских немцев, их никто не поддержал, а после войны обвинили в коллаборационизме. Сам роман в целом показался слабоватым, дочитал из двух побуждений - новая информация в беллетрезированной форме и сама история жизни героини, все-таки эмоционально зацепила. Судьба женщины, тесно завязанная на перипетиях 20 века, разрушение понятного мира, превращение бюргеров в беженцев или переселенцев. Нам, гражданам СССР и России это знакомо, как никому, сколько всего похожего мы знаем и слышали из первых уст, со слов родственников, друзей, знакомых или из литературы, как минимум. И читая историю Трины, мне ее жалко было, конечно, но само повествование я воспринимал как "Ну да, случилось, но это просто сложности, а не трагедия, чего так убиваться-то?" И переселение из-за плотин для нас, россиян, вещь обычная, вспомним Стройки Века в СССР, когда затопляли сотни деревень. Да и города тоже топили, Мологу и Калязин многие знают. Довольно крупный Бердск переселили почти целиком, потому что строили Новосибирскую ГЭС. Поэтому трагедия поселка в Тироле воспринимается через призму российского опыта и не цепляет так, как рассчитывал автор. В целом история трогательная, такая небольшая семейная сага. Неплохо поданная, прилично, хоть и не идеально переведенная. Понравится многим, я думаю. Прочел не без интереса, как писал выше, но она из тех книг, что быстро забудется.