
Восток - дело тонкое
Американец Пол Боулз знал о Марокко не понаслышке — он прожил в Танжере 52 года, окончательно перебравшись туда в 1947 году. Как и для многих представителей битников, Магриб стал для писателя неиссякаемым источником вдохновения.
«Дом паука» - образ, взятый из Корана. Он символизирует непрочность любых предприятий человека, эфемерность чаяний и пустоту надежд, если в их основе не лежит вера. Можно было бы подумать, что таким образом Боулз отражает своё отношение к борьбе марокканцев за независимость, так как основной сюжет романа развивается на фоне исторических событий 1954 года, когда французские власти свергли горячо любимого в народе султана Мухаммада V, поставив во главе государства марионеточного правителя, на что местная партия независимости «Истикляль» и другие националистические группировки ожидаемо ответили вспышками насилия и террором. Французы в долгу не остались. Но считает ли автор борьбу с оккупантами эфемерным? Не похоже. Тема неопределённости, предательства и неуверенности раскрыта в психологизме человеческих отношений, контакте представителей разных культур.
Основное действие романа, происходящее в конце месяца Рамадан в Фесе, сохранившем многие черты самобытного в средневекового города, и частично — в месте паломничества в горах, сконцентрировано вокруг пятнадцатилетнего фесца Амара - выходца из набожной семьи шарифов (потомков пророка), и давно живущего в Марокко американца Стенхэма, а также прибившейся к нему молодой соотечественницы Полли (Ли) Бэрроуз. Их судьбы тесно переплетаются на фоне народных выступлений, французских облав, тайных сходок «Истикляля» и экстатических религиозных танцев в ночи.
У Боулза получилось создать яркую картину Марокко, подчеркнув локальные особенности обилием интересных деталей, о которых можно знать, только если ты долго прожил в какой-то стране и глубоко погрузился в её культуру. Речь персонажей щедро сдобрена французскими и арабскими фразами, мусульмане зовут христиан назареями. По тексту рассыпаны местные суеверия и обычаи, порой диковатые: признаком богатства считается наличие золотых коронок на здоровых ещё зубах (лучше до свадьбы), а фкихи заклинаниями устраняют последствия промахов плохого дантиста. В народе бытует поверие, что Иерусалим — это место, где правоверных убивают, режут на куски и отправляю в виде консервов в дальние страны. Трансляторами идей выступает Амар, а также собеседники Стенхэма (он один владеет арабским языком).
Амара у Боулза олицетворяет Восток и мир ислама, который западные интеллектуалы только начали для себя открывать, и показывает нам происходящее в Марокко глазами неграмотного, но убеждённо набожного юноши. Он подмечает множество деталей жизни Феса при французах, которые мусульманин счёл бы полным бесстыдством (и становится понятнее, почему). Французы и все иностранцы вообще существуют у Амара в иной системе моральных координат. Женщина загорелая? Много работала в поле, странно. Оголены плечи и нанесён макияж — наверняка проститутка. Между чужеземцем и его спутницей нет напряжённой зрительной дуэли, как у Штирлица с женой в кафе, - они не состоят в отношениях. Европейская светская вежливость — это бесстыдство. Таково видение марокканцами чужих, и это любопытный ракурс.
В свою очередь, фигуры Стенхэма и Ли воплощают собой потребительски-снисходительное отношение Запада к собственной «периферии». «Продвинутая» американка, сочувствующая народной борьбе, но ровным счётом ничего не понимающая в Марокко (она же там проездом), играючи даёт мальчишке деньги на… покупку пистолета. Она-то прекрасно понимает, что американцев трогать не станут, и скоро она покинет страну, чтобы делиться экзотическими впечатлениями от пережитого где-нибудь на вилле у подруги в Испании, а мальчик, которому взбредёт в голову купить оружие и, возможно, использовать его, останется. Для неё это игра, главка ненаписанного романа, параллельная вселенная, а для него — реальная жизнь.
В общем, книга получилась интересной, по-восточному колоритной. Боулз — мастер слова, и его мрачноватая и чуть медлительная манера ничуть не портит впечатление. В конце концов, на Востоке никто никуда не торопится.

Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым