Рецензия на книгу
Ужин
Герман Кох
Wombat23 января 2016 г.Первая книга, прочитанная мной в рамках флэшмоба 2016. Возможно когда-нибудь она и дошла бы до моей читалки. Возможно когда-нибудь мои руки дошли бы нее среди прочих книг, обретающихся в дебрях моей электронной библиотеки. Все это только возможно. Но случился флэшмоб и эти возможности реализовались в реальности.
Из-за недостатка свободного времени читать мне приходилось небольшими порциями. И знаете что? В первое время мне не хотелось от нее отрываться. Это при том, что начинал я читать с несколько предвзятым отношением. Но, тем не менее, примерно до середины книги мне не было очень интересно. А потом внезапно стало скучно. Я уже думал, как я буду объяснять это в рецензии, как я снижу оценку до 4-х... И тут глава о встрече Паула с директором школы Мишела... И мне снова очень интересно.
Я был готов к тому, что мое мнение об основных персонажах может сильно поменяться с течением времени, но как-то оно не особо и поменялось. Да, жизненная философия Паула многим покажется неприемлемой, может даже чрезмерно резкой и уж точно циничной. И что с того? Так ли уж он неправ? Честно говоря, я даже что-то переосмыслил, на некоторые вещи взглянул немного иначе. Да, я и сам довольно циничен. Но все же, пожалуй, на уроках истории я детям так преподносить эпизоды истории не стану (да, я, как и Паул, немножко учу детей истории). Жизненная позиция Сержа мне совсем не по нраву. Я не люблю таких людей. Однако при этом я и детей главных героев не оправдываю. Не хочу задумываться, как бы я поступил на месте любого из братьев. Просто не хочу.
Да, надо же еще отметить и хорошую работу переводчика. Во всяком случае фамилия известного голландского футболиста 90-х годов переведена так, как большинству русскоязычных любителей футбола это привычно, несмотря на то, что по правилам голландского языка она должна читаться несколько иначе.
В общем спасибо south-south за совет.650