Отзывы о книге Девушка в переводе
TibetanFox20 января 2016Уровень сложности "Азиат"
Тяжело быть азиатом, практически IMPOSSIBURU. Особенно азиатом, который в неполной семье эмигрировал в США, надеясь на лучшую жизнь. Автор не понаслышке знает, о чём пишет, тут даже не придерёшься, что история банальная. Да, история довольно банальная, но с другой стороны, а у кого из нас, простых смертных, такие офигенно закрученные и сложнозапутанные истории жизни (кроме меня, конечно)? Джин Квок хорошо знает, о чём пишет. Да, сама она не была гением математики, как её героиня, её способности были в другом, зато "путь наверх" прошли один и тот же. Даже если она где-то нагнетала или приукрашивала, я это ей прощу. Не знаю, впрочем, простила ли бы я такое автору, если бы он родился в богатенькой семейке. С другой стороны, тогда вряд ли получилось так убедительно и по-азиатски беспристрастно и терпеливо описать ад простых будней.
Тяжело представить себя таким иммигрантом: без языка, без денег, без какой-либо помощи. Первые шаги главной героини были мне наиболее интересны. Как учиться в школе, если ты почти не понимаешь язык? Как переживать пренебрежительное отношение одноклассников? Как усмирить гордыню, ведь в родной школе ты привыкла быть первой, а тут вынуждена терпеть насмешки и получать плохие отметки? Как влиться в социум не только без знания языка, но и с нищенской одеждой и прочим скарбом? А ведь ещё надо вкалывать на чисто диккенсовской фабрике за гроши, жить в доме под снос без стёкол и отопления, находить время на домашнее задание... Когда же жить?
Главная героиня не столько хочет преуспеть, сколько именно жить. Такое детство нормальной жизнью не назовёшь, сплошное выживание и испытания. Примечательно отношение героини к собственному таланту: до последнего она утверждает, что она не гений науки, а гений трудолюбия. Может быть, так оно и есть - без трудолюбия никакой гений в подобной обстановке не выживет.
Получается, что несмотря на "гениальность" персонажа, она самая обыкновенная. И проблемы у неё тоже самые обыкновенные. Как быть с мальчиками, как не стыдиться матери, куда пойти учиться, как не быть в школе последним лохом. Только всё это помножено на уровень сложности "Азиат". От этого только ярче становится и, мне кажется, кто-то даже может этому не поверить.
Если большая часть книги читается как хороший качественный янг-эдалт с довольно стереотипными проблемами, то конец довольно нетривиальный. Взять хотя бы то, что героине даётся выбор между А и Б, где и то, и другое никакого катарсиса не даёт. То есть, нет даже возможности сахарной славной развязки, где всё хорошо, американская мечта исполнена и кругом благодать. Как и в жизни, при любом выборе придётся чем-то жертвовать, а вот измерить величину той или иной жертвы не сможет даже самый талантливый математик.
Книга приятная, лёгкая (несмотря на то, что неповерхностная). Тот редкий мостик от качественной беллетристики к вечной и новой классике, которого так не хватает в современной литературе в качестве целого сегмента, так что отдельные случайные произведения приходится вылавливать с сачком и биноклем.
175 понравилось2,4K
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Прочитала эту книгу после вашей рецензии. За одну ночь. Очень понравилось, но концовка... не могу понять упорного стремления людей решать за других - кто, с кем и когда может быть счастлив. Благородный порыв "так будет лучше", присыпанный самонадеянным эгоизмом. Потому что как на самом деле было бы лучше, предсказать не может никто. Так что эта фраза героиню совсем не оправдывает (в моих глазах, по крайней мере). Вы как считаете?:)
Где-то прочитала, что это произведение мотивирует к учебе, собственно, поэтому и решила прочитать. Согласна, с автором рецензии, книга неплохая, но перечитывать не хочется. да и не мотивирует эта книга, по крайней мере, мне так показалось.
Одна из любимейших книг...
Почему 4 звезды, а не 4,5 и не 5?
Сейчас столько "Девушек..." развелось, что я, как увидела Вашу рецензию и мельком название книги, подумала о "Девушке в поезде", которая меня не очень-то заинтересовала)) А начав читать рецензию, поняла, что что-то не то, не та это Девушка ;)) Очень и очень интересная рецензия, захотелось почитать, спасибо!)
я ее вчера закончила читать, поэтому впечатления свежи. Всю книгу у меня было ощущение, что вот что-то не то. Наверное, я как Аннет, считаю, что в Америке дети не работают на фабрике. Очень важно и полезно вот так окунуться в другой мир, увидеть, что не все вокруг сахарная вата.