Рецензия на книгу
Субмарина
Юнас Бенгтсон
zyr05119 января 2016 г.Куда ж ты денешься с подводной лодки?!
Книга неприятно удивила меня бедностью языка повествования: я уж не знаю, вина ли тут автора или переводчика, но встретить в книге сложносочиненное предложение была большой удачей; сложноподчиненные предложения и причастные обороты вообще занесены в "Красную книгу" Юнаса Бенгтсона; а уж деепричастный оборот практически вымер - дай Бог парочку встретить.
В книге нет эпитетов, нет описания природы, только ходьба туда-сюда, качалка, пиво, шаурма и секс с соседкой у одного брата, а у другого брата - наркотики и сын.
Я не сопереживал братьям ни капельки, они не вызывали чувство сопереживания.
Их жалко, так как оба оказались в ужасных ситуациях. Автор вообще показывает только отрицательные стороны жизни современной Дании: наркотики, иммигранты, пособия, несправедливый закон, нелегальные доходы.
Мне книга не понравилась в первую очередь своим языком, а то не дало мне оценить ее возможные достоинства, о которых много написана в рецензиях на это книгу.9239