Рецензия на книгу

• 

  Tuse4ka17 января 2016 г.

  Наткнулась на данную книгу совершенно случайно, в одной из подборок, заинтересовало название и британский автор, стало интересно, а что же современный писатель может рассказать о России. отнеслась изначально довольно скептически.
  Однако, книга увлекла с первых страниц, семья Романовых становится одним из персонажей истории, понравились и вкрапления исторических фактов, которые очень изящно вплелись в общую фабулу сюжета, легкая детективная линия, которая не особо и является таковой для меня оказалась довольно побочной, понравилась атмосфера: заснеженный Петербург, балы, обаятельный британский сыщик, искренняя, наивная и преданная Романовым Наташа, - получалась эдакая Фандориана)
  Заслуживают внимания и рассуждения автора о России, самодержавии, проблемах простого люда... местами ну действительно, очень точно, и никак не ожидаешь их увидеть в легком детективном романе.
  Смутил несколько корявый перевод - например, Форейн Офис - хотя совершенно очевидно, что это Министерство иностранных дел и несколько контекстуальных неточностей подобного рода.
  в общем, 9 из 10)

  10

  598