Рецензия на книгу

• 

  isobylenskaya

  10 марта 2026

  Давайте сначала про Бангладеш? По сути это молодая страна, только недавно получившая независимость и название. До 1947 года эта территория была частью Британской Индии и была известна как Восточная Бенгалия. В 1947 году Восточная Бенгалия стала частью Пакистана, а в 1956 году была переименована в Восточный Пакистан. В 1971 году провинция получила независимость, став государством Бангладеш. 

  
  

  Получается, что этнически бангладешцы - бенгальцы, а по вероисповеданию - мусульмане. Среди них много ученых, но больше всего (я очень удивилась!) - писателей) Кстати, если вы слышали имя Нобелевского лауреата Рабиндраната Тагора, то он как раз технически не индийский, а именно бенгальский поэт, его стихи сегодня являются гимнами двух стран - Индии и Бангладеша! 
  

  
  

  Возвращаясь к Хумаюну Ахмеду - писатель восхищается Тагором и неоднократно герои сборника читают его стихи и цитируют афоризмы. Сам Ахмед скромен и не любит давать интервью, хотя на родине необычайно популярен. 
  

  А на русский язык несколько рассказов Ахмеда перевела с бенгальского преподавательница МГИМО Ирина Прокофьева и ее ученики Говорят, писатель очень удивился и порадовался, что его произведения читают в России.
  

  
  

  Тексты очень колоритные, пропитаны бенгальскими традициями и особенностями. Здесь нет сложных витиеватых конструкций, но ритм повествования сразу погружает в яркий незнакомый мир Бенгалии. Самый экзотичный персонаж Ахмеда - странноватый, немного напоминающий шута, парень Химу. Он постоянно ходит в желтой рубахе, побирается, ругается с дядей, попадает в абсурдные ситуации (чаще всего им же и спровоцированные), говорит правду в лицо. При этом он, как ангел, которого никто не замечает, помогает решать чужие проблемы - смиренно, с любовью к миру и людям. Он очень смешной и милый одновременно - и ради знакомства с ним точно стоит прочитать этот сборник. А я буду надеяться, что кто-нибудь ещё решит перевести другие книги автора. 

  
  

  2 понравилось

  0

  18