Рецензия на книгу

• 

  Githead

  6 марта 2026

  ХАРРИ ПРОТИВ СЛИЗНЕЙ С ГОРЫ КАПУТАР

  Название у книги так себе, конечно… Обнаружив этот текст, с опаской начал читать, опасаясь любительского перевода, но нет, могу только похвалить и поблагодарить от всей души, спасибо коллективу переводчиков, сильно удружили поклонникам харрихоленианы, предоставив возможность ознакомиться со свежим романом серии. Ни разу не испытал при чтении дискомфорта, отличная работа. К тому же прилагается мощный, частый и толковый аппарат примечаний: например, объясняют почему фасон шляпы как у Джина Хэкмена из «Французского связного» называют «свиной пирог». Хотя, попалось: «…ретро-глэм в стиле Сьюзи Квадро - если кто-то еще помнит Сьюзи». Не помнит, вероятно, так как ее фамилия не Квадро, а Кватро.

  Харри Холе поиздержался, чего уж там. Вот его описание глазами постороннего человека: «Люсиль уже стукнуло семьдесят два; ее собеседник выглядел моложе на десять, а может, и на двадцать лет. Сложно определить возраст алкоголика. Его лицо и тело были словно вытесаны из дерева — сухие, резкие, жесткие линии. Бледная кожа. Сетка синих капилляров, отчетливо проступающая на носу, и покрасневшие белки светлых, цвета полинявшей джинсы глаз наводили на мысль, что жил он трудно. Много пил. Больно падал». А как еще должен выглядеть герой нуара? Только так, без вариантов. Харри Холе в Лос-Анджелесе, который как пункт назначения он выбрал, бросив кости в аэропорту, после трагических событий предыдущей книги. Он опять сильно пьет, но вскоре уже начинает пробовать методику «управление умеренностью», смысл которой в том, чтобы употреблять алкоголь, а не злоупотреблять им. Пока что Харри ведет расследование, практически не выходя из запоя. Это пьяная книжка, напомню, что были в серии и зоны трезвости.

  А в это время в Норвегии представители свободной прессы обсуждают, продаются ли двойные убийства в два раза лучше одиночных: «Коль скоро жертва - молоденькая коренная норвежка, она соберет больше кликов, чем, например, два судимых сорокалетних наркомана. Или чем два или даже три мальчика-иммигранта из какой-нибудь банды». Но тут намечаются две молоденьких коренных норвежки, сложная математика. Серийный убийца? У норвежцев (по крайней мере, во вселенной романов Ю Несбё) как раз есть один очень успешный специалист по раскрытию преступлений подобного профиля. И, хотя, Харри скрывается от горя и судьбы в Штатах, но обстоятельства вынуждают его вернуться в Норвегию для того чтобы расследовать исчезновение двух девушек, одну из которых уже нашли убитой. Его статус в данной истории - частный детектив, нанятый очень богатым человеком для обеления его имени. Подобное положение - работа на подозреваемого - не может не обеспечить значительного числа конфликтов с полицией - как с системой, так и с отдельными недоброжелателями Харри, которые как хвост кочуют за ним из романа в роман. Но есть и друзья. Харри приходит к Катарине Братт, которая ведет следствие. Оба пережили тяжелые утраты, оба винят себя и у них есть еще и тайна, одна на двоих.

  Как всегда, много музыки. Например, Харри ставит в наушниках песню группы «Illuminati Hotties» и утверждает, что она всегда поднимает ему настроение. Вот и я поставил ту же композицию. Не могу сказать, что настроение как-то неимоверно поднялось, но с творчеством этой задорной калифорнийской девичьей инди-группы я ознакомился. Ю Несбе как рок-музыкант (одна из его ипостасей), наверняка слышит в ней что-то большее.

  Несбё всегда замысловато сбивает своего читателя с толку, применяя различные трюки, один из наиболее частых - описание одного и того же персонажа с разных сторон. Например, мы видим его в каких-то сценах как статиста, затем о нем как о ком-то еще рассказывает кто-то из персонажей, кому мы доверяем, и потом нам дают возможность читать мысли кого-то не названного. И все трое как бы отдельно, в одну фигуру объединяются только в развязке. При этом не обязательно, что это будет Главгад, так как Несбё мастак переворачивать ситуацию по несколько раз туда-сюда, путая читателя. Кроме того, писатель, зная, что его постоянным читателям известна его «метода», добрасывает несколько лишних подозреваемых на тех же условиях, для отвлечения, и вечно указывает то на одного, то на другого, разбрасывая ложные двусмысленные намеки.

  По-прежнему нет запретных тем и неприкасаемых героев - старинный друг Харри лежит в онкологии. На вопрос о том, сколько времени ему еще дают доктора, следует ответ: «Жена и дочь плачут, и их не утешит, если они вдруг увидят, что мой страх смерти больше необходимого, так что я избегаю мрачной реальности и уклоняюсь от правды… Но нетрудно понять, откуда ветер дует, когда тебе дают дозу морфия для самостоятельного введения - и не делают никаких предупреждений о передозировке». Затем друг просит его поделиться последними новостями и подчеркивает: «Харри, любой секрет, произнесенный здесь, будет унесен в могилу, и часики тикают». Таков Несбё как автор: циничен, нетактичен, остер на язык. Узнаем кое-что о Харри, о его оценке своего жизненного пути, в прошлом романе серии практически завершенного жестоким ударом, о Ракель: «Думаю, лучше получить эту рану, чем не встретить ее никогда в жизни». Или вот, Харри в рамках расследования посещает совершенно омерзительное заведение, так как одна из линий романа – извращенное насилие и его последствия.

  Как всегда, добавляется что-нибудь экзотическое, в данном случае, например, розовые слизни с подножья австралийской горы Капутар, за которыми охотятся слепые хищники улитки, продвигаясь очень медленно по их следу, неминуемо настигая и неспешно поедая слой за слоем при помощи крошечных зубных пластинок. Приятного аппетита! Извините. Убийца намерен пересечь след другого слизня, чтобы сбить погоню столку.

  Вывод: «четырка!». Крепкий, динамичный, изощренный детектив. Из недостатков: неимоверно сложные схемы убийств, которые не имеют никакого смысла с точки зрения реальности. Злонамеренные конструкции идей демонического антагониста требуют идеальной точности исполнения и должны разрушаться при малейшем вмешательстве случайности, даже если это теоретически исполнимо, но тогда Несбё не был бы Несбё, вспомните другие его книжки. А также вспомните, что есть среди них тексты, кроме занимательности и эквилибристики улик, наполненные мрачной психологической глубиной отчаяния и тоски. Этот роман попроще, хотя автор все время и напоминает: это же Харри Холе, он совершенно выгорел изнутри.

  Харри говорит в финале книге: «По статистике человек встречает на улице серийного убийцу всего семь раз за всю свою жизнь. Если так - я исчерпал свою квоту. Больше мне никто не встретится». Встретится, Харри, непременно встретится! Уверен, что Ю Несбё уже задумал новую книжку про тебя. А еще скоро, на днях, выйдет сериал.

  22 понравилось

  0

  305