Рецензия на книгу

• 

  malika2903

  28 февраля 2026

  — Ты тоже выйдешь замуж за того, кого я тебе выберу.

  Так говорит госпожа Рупа Мера своей дочери Лате, и первая моя ассоциация, конечно, с «Гордостью и предубеждением» Джейн Остин. Всё вроде как сходится: Рупа Мера — миссис Беннет, которой лишь бы дочерей замуж выдать, Лата — новая Лиззи Беннет, которая бунтует против материнских желаний в рамках своих возможностей.

  Вот только мы не в Англии периода Регентства, а в Индии 1950-х годов. Индии, совсем недавно освободившейся от колониального гнёта (на бумаге), но в то же время отчаянно цепляющейся за бывших колонизаторов, ожидающей их одобрения и делающей первые шаги как независимая страна.

  Порядки Индии того периода, конечно, ближе к Англии Регентства, чем к современной Англии, но всё равно очень далеки. Миссис Беннет, конечно, хотела, чтобы её дочери удачно вышли замуж, и надоедала им, но выбрать за них она не могла. А госпожа Рупа Мера уже выбрала жениха одной дочери и грозится выбрать другой. Если миссис Беннет волновало только, чтобы он был достаточно богат (а иногда и это не особо волновало), то госпожа Рупа Мера будет смотреть на то, чтобы парень был из правильной касты, правильной семьи, правильного положения в обществе и, естественно, правильного вероисповедания.

  Но это не роман с «брачным» сюжетом. Отнюдь нет. Брак Латы — это всего лишь рамка, обрамляющая пейзаж Индии, в которой смешались традиции и верования индуистов и мусульман, английское воспитание, политические столкновения и древние традиции, и все эти смешения — как коктейль с динамитом: того и гляди взорвётся.

  И несмотря на эту благодатную почву, читать роман мне было тяжело. Здесь множество неизвестных терминов, которые объясняются лишь однажды, а ты поди запомни все, политические нюансы, которые следует отдельно искать, а также безумно длинные разговоры в стиле «стоит ли добавлять Джойса в учебную программу». История Латы на этом фоне теряется, а потому сложно сказать, зачем она кажется главной героиней, если по сути своей ею не является.

  P.S. Я слушала аудиокнигу в исполнении Михаила Рослякова. С одной стороны это была отличная начитка, каждый персонаж говорил своим голосом и их легко было узнавать. С другой, голос госпожи Рупы Меры меня раздражал, а покашливания профессора Кабира раздражали еще больше.

  12 понравилось

  0

  319