Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  25 февраля 2026

  Планировалось, что мы будем говорить о колонизации

  Но периодически смысл происходящего я теряла.
  Не так давно этот роман у нас вышел. И я сначала подумала, что мне такое надо, но отзывы были как-то не очень. А потом - вроде ничего, про рост и изменение героя там. Тем более что я изучаю португальский язык и как преподаватель знаю, что без культуры, литературы и истории язык превращается просто в инструмент. А много ли вы знаете книг от португальских авторов?
  Обидно, слюшай. Такую империю себе португальцы сколотили к 19му веку, с англичанами соперничали. Вообще отзыв должен был называться "Солнце все-таки зашло", потому что есть такая фраза

  
  Империя, над которой никогда не заходит солнце

  Вроде это о Британии говорили, но португальцам тоже очень хотелось. И к чему они подошли в веке 21м? Тихая страна, скромно жмущаяся на Иберийском полуострове, о которой кроме фаду, азулежу и Роналду и не вспомнишь больше.
  И с прискорбием констатирую, что теперь понимаю, почему. Встретит читателя Луиш-Бернарду. Он грустит, потому что вёл в Португалии насыщенную светскую жизнь, а тут королю вздумается сделать его губернатором островов Сан Томе и Принсипи. Мол, у нас там какао и кофе добывают, а англичане тявкают, что, мол, мы рабским трудом промышляем. А мы ж к рабочим как к родным, но этим собакам подавай говорящую голову... Чудак-человек, тебе король целый остров дарит, а ты грустишь, что у тебя любовница, балы, театры, первые автомобили в начале 20го века начали выпускать. Ну, за любовницей и балами не заржавеет, а театры и машинки жалко.
  Всю дорогу в мозгу бился вопрос: а почему именно ЕГО? Образ нашего героя больше всего мне напоминал образ Евгения Онегина: светский лев, скучающий, у которого театры и любовницы. И тут Родина призвала какао защищать, ты же это... Бернардик - а кто ты вообще? Не дипломат, не экономист... Журналист?! ... А, значит, никакое какао вам особо и не нужно. Ну, от короля, который по описанию напоминал то ли Роберта Баратеона, то ли короля Замунды, другого и не ожидаешь. А вообще Бернардик так круто стал губернатором по протекции свыше, какой-то он там предок автора. А...
  А ещё я стала догадываться, что если автор в исторические документы ещё могет, то в героев и человеческие отношения- не то чтобы. Уже насторожила сцена прощальной ночи с любовницей, исполненная в лучших традициях - "Рабыня страсти". Ну, гормоны, жеребец, да и автор явно в этом не мастер. Вроде была неплохая сцена знакомства с островом, слуга вышел ничего. А потом приплыла Энн - и я, и Бернардик стали терять смысл происходящего. Эта женщина распутная, сексуально развратная, с грудями наперевес давай Бернардика по углам зажимать. И уже флагшток на 12 во славу декольте, и она его за этот флагшток как телка водит. А порнография - это так задумывалось, или просто автора попёрло? Вы не понимаете, там любая "Рабыня страсти" стыдливо покраснеет: и на пляже, и при муже, и на муже... Причём шмякнулась синяя курица в загон с райскими птицами, и чего, курлык? А гляди ты - груди упругие, колыхаются...
  Вот и забыл Бернардик, зачем его (мать) родной король посылал. Сцена суда на час, где он аки лев защищал двух рабочих - внушает. Мне казалось, я слышу этот шёпот зала: у губернатора-то нашего флагшток на 12 стоит на английскую курицу, и весь организм направлен - на поддержание. Зато понаблюдали великую португальскую демократию в действии: стоят два сбежавших, изможденных рабочих, один явно избитый. И: да вы что, мы ж как с родными, с ложки кормим, перерыв каждые полчаса, зарплату платим, одеяло подтыкаем. И чего вы убежали, глюпые?... М-да, Бернардик, сходи-ка ты с этого праздника человеколюбия, тут уже "Все хорошо, прекрасная маркиза" не отделаешься. Ну хоть груди в декольте колышутся...
  Совершенно не соглашусь, чтобы герой хоть где-нибудь поменялся. Как он нас встретил: в одной руке бокал, в другой сигариллка, и женщину к какому месту пристроить, так и... Я уже готовилась: мол, у меня в магистратуре был предмет "История страны изучаемого языка" когда лектор упоенно перечислял: Англия производила столько-то ткани, зерна, стёкол... Я уже была согласна и на это. И про колонизации читала от О. Генри, где губернатор в гамаке качался и ром попивал до Джозеф Конрад - Сердце тьмы . Но лютая порнография из серии "Шарм" как-то что-то... Когда важно помнить цель - или ради нее все и писалось?
  Это такой доку-фикшн, и я поняла, что не очень и жалую этот жанр. Авторы пытаются вдохнуть жизнь в исторические документы, а иногда вылезают развратные женщины. Не рекомендую Эрик Ларсон - Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса , где под видом истории маньяка немного насильно расскажут все о Всемирной выставке в Чикаго. Могу порекомендовать Ариель Дорфман - Музей суицида , если интересует история Чили и президента Альенде. А Португалия? Конечно, я кое-что узнала из истории, географии, литературы страны. Но английская женщина победила всю дипломатию и здравый смысл. Может, это и был коварный план?)
  Слушала в исполнении Алексея Воскобойникова. ... Тембр очень приятный, но... Интонирование такое интересное, словно то ли смотришь канал типа History, либо читаешь "Караван истории". На порнографии не дрогнул. Но женщины у него выходили немного комично, что явно к ним симпатии не добавляло. И... оно вам вообще надо?
  Забыла сказать, что и к переводчику у меня нашлись претензии. Обозвать официальный документ "цивильным" - это надо сильно не думать. Ведь civil - это "гражданский". М?

  102 понравилось

  343