Рецензия на книгу

• 

  anastasia_dv

  23 декабря 2015

  Аннотация обещала многое. Плюс две экранизации. Книга должна была быть очень интересной!
  Сюжет достаточно прост, но не похож на многие другие книги. У девочки убивают отца, и она пускается "во все тяжкие" - искать убийцу, чтобы отомстить. Кто-то ей помогает, кто-то мешает, кто-то осуждает. Она попадает к индейцам и начинается что-то интересненькое.
  Наверно, если оценивать сюжет, то он выходит на пятерку, твердую такую. Но есть одно но. Во-первых, меня немного подкосили заметки с судебного заседания, которые казались не в тему, они как будто обезличены, читатель не видит эмоций героев. А во-вторых, перевод. Корявый и странный. Например, "Назавтра я болела" (обращаю внимание, что имеется в виду, что девушка завтра была уже больной, слегла). Ну, тут либо должно быть "Завтра я уже была больной", либо хотя бы "Назавтра я заболела". Таких недочетов много, глаз за них цепляется уже после нескольких раз. И это портит впечатление.
  В целом, книга хорошая, но сильно не дотягивает до уровня "вау, круто!".

  9 понравилось

  0

  266