Рецензия на книгу

• 

  Bibliozhiza

  13 февраля 2026

  Восток и Запад. Женщина глазами мужчин

  Неспешный и несентиментальный, но глубокий и мудрый роман от китаянки, живущей в Канаде. Чем дальше читаешь, тем глубже врезаются в сердце линии жизней героев, встретившихся в Китае в 43м: американцев пастора-врача Билли и военного инструктора Иэна и выросших в китайской деревне курсанта и девушки А-янь.
  В центре, конечно, она, сначала неприметная и скромная, но всё более покоряющая и восхищающая  нас сильная и жертвенная Ласточка. К финалу книги героиня становится  мощной, масштабной и объемной фигурой. И самое удивительное, что узнаём мы о ней только из рассказов мужчин.
  
  Этот авторский приём - рассказы встретившихся призраков - очень оправдан и удачен. В них постепенно, дополняя друг друга, эти по-разному прошедшие по жизни люди воссоздают правду о женщине и о себе. Они
  дружили, они любили, ошибались и предавали, жертвовали собой и выживали.
  
  Все  герои живые, с пороками и достоинствами. К финалу никого не хочется осуждать. Только проникаешься сложностью характеров, жизненных обстоятельств и непредсказуемостью судеб.
  
  Эпическим роман не назовёшь: события китайско-японской войны и послевоенные перемены здесь только фон. Но герои живут не в абстрактном пространстве, и эти конкретные обстоятельства их жизни позволяют многое узнать из китайской истории 20 века.
  
  Написано прекрасным языком,  замечательный перевод Ольги Кремлиной передаёт своеобразие авторского стиля. Ещё раз убедилась, что сочетание в талантливом писателе восточного менталитета и опыта жизни на Западе даёт мощный эффект. Вспоминаются книги Вергезе, Селесты Инг, Исигуро, Харуки Мураками, Абира Мукерджи.
  

  13 понравилось

  0

  288