Рецензия на книгу

• 

  osipov_s_k

  12 февраля 2026

  Детектив-эксперимент

  Самое любопытное в «Деваться некуда» – не сюжет, а написание. В России Бориса Виана лучше всего знают по «Пене дней», но он также создал множество других книг, включая серию детективов в роли «переводчика» вымышленного американского автора. У одного из них любопытная история: была фабула, были 4 главы и... на этом всё. Спустя 60 лет наследники Виана обратились к представителям известного французского литературного объединения УЛИПО с предложением завершить роман.

  Таким образом и был создан детектив «Деваться некуда». Воссоздание атмосферы США 1950 года, языка Бориса Виана, развитие и корректировка его фабулы – все это делалось в 2020 году. В итоге получился яркий роман, полный отсылок, для которых потребовались полезные пояснения от УЛИПО и переводчика Владимира Кислова.

  2 понравилось

  39