Рецензия на книгу

• 

  Bookbeaver

  7 февраля 2026

  Адъютант его превосходительства

  «Сочувствующий» - пример того, как роман может выйти за рамки ожидаемого. К тому же он затрагивает тему войны во Вьетнаме с непривычной, той стороны. Это не шапкозакидательная голливудская картина в духе «Апокалипсис сегодня» Копполы с запахом напалма по утрам и «Полётом валькирий», но и не трогательная пацифисткая история в духе « Тихого американца » Грэма Грина. Здесь нет фигуры «старшего брата», отягощённого бременем белого человека, а есть сами вьетнамцы.

  Книга рассказывает историю члена Вьетконга, давно проникшего в ряды прозападно настроенных вьетнамских военных кругов Юга и действующего в интересах объединения своей родины под коммунистическим флагом. Он — тот самый адъютант его превосходительства, что следует за своим генералом даже на другой континент. Он наблюдателен и остроумен, много размышляет о сути инаковости и культурных различиях. С мастерством антрополога он изучает повадки американского племени, в рядах которого ему довелось очутиться. Сначала - как студенту, затем - как вынужденному эмигранту. Расизм и снобизм, доверие и откровенность — он перечисляет все свойственные Западу пороки и достоинства и неизбежно выходит на сравнение с родной ему культурой. Обе ему чем-то нравятся, а чем-то отталкивают. Он понимает и принимает обе стороны во всём их несовершенстве.

  
  В конце концов, на свете нет ничего более американского, чем пускать в ход оружие и жертвовать собой ради свободы и независимости, — разве что пускать в ход это же самое оружие ради того, чтобы отнять свободу и независимость у кого-нибудь другого.
  Даже попав в рай, вьетнамец не упустит случая заметить, что в аду теплее.
  Я пожалел французов: они наивно считали, что могут эксплуатировать страну, лишь захватив ее. Гораздо более эффективный Голливуд сам выдумывает страны, которые хочет эксплуатировать.
  Если не считать политических беженцев, в Советском Союзе есть лишь три товара, пригодных для экспорта; водка, оружие и романы.

  Книга написана хорошим слогом, живо, и даже полное отсутствие прямой речи не мешает восприятию текста. Неожиданные, но всегда уместные лирические отступления - про бильярдные залы, загородные клубы, национальный характер или шпионаж, - вносят разнообразие и придают тексту баланс. Образы цветасты, как флора Вьетнама, и нетривиальны, как блюдо балют.

  Это самый нешпионский из шпионских романов, который мне доводилось читать. Роман-исповедь убеждённого коммуниста с налётом конфуцианства. Герой настолько отстранён от себя самого, что мы даже не знаем его имени. Он скромен и незаметен, он — никто, «сор, что всюду лежит», как в «Марше шпионов» у Киплинга. Он искренне сочувствует всем — и своим, и чужим, ведь шпионаж, особенно нелегальный, сродни искусственной шизофрении. Личности вьетконговца и генеральского адъютанта мирно уживаются в одном человеке. Засланец играет роль одного человека по методу Станиславского, но не забывает ни своей истинной сути, ни возложенной на него миссии.

  Если вопрос сочувствия героя после многолетнего пребывания в стане врага остаётся открытым, то симпатии автора прямолинейны, и он активно вербует читателя на сторону антикоммунистов. Надо сказать, что у него неплохо получается, хотя изображение врага у него гипертрофировано и сильно смахивает на антиутопию в духе Оруэлла или Замятина. Есть здесь даже что-то от «Заводного апельсина».

  Сам же герой, несмотря на всё, что он успевает натворить, мне симпатичен. Его действия и сомнения вполне поняты — в книге вообще много психологических моментов, рефлексии, метаний. Но как можно не полюбить того, что глубоко предан своим друзьям детства, писал курсовую по «Тихому американцу» и знает толк в дымном односолодовом шотландском виски 18-летней выдержки?

  В общем, книга мне понравилась, с ней можно приятно провести не один вечер.

  9 понравилось

  0

  144