Рецензия на книгу

• 

  impossible-girl

  4 февраля 2026

  Все мы носим маски

  Эту книгу я выбрала по обложке и мне не стыдно это признать, потому что это тот самый случай, когда прекрасная обложка "продала" замечательное произведение, которое я едва бы нашла каким-то иным образом. "Разрисованная кожа" - это короткий рассказ китайского автора XVII века Пу Сунлина, который стал в Китае классическим сюжетом и лег в основу других художественных произведений, не только литературных.

  Книга представляет собой переработку классического рассказа, как я понимаю, современным автором по имени Чжоу Шу, сопровожденную иллюстрациями Тао Цзи. Чжоу Шу значительно расширил(а) изначальное произведение, добавил(а) множество деталей и даже дополнил(а) историю моралью, которую изначальный рассказ не содержит, но которая вполне с ним соотносится. В итоге получилась основанная на классическом сюжете фэнтезийная история средней длины с потрясающе красивыми иллюстрациями.

  У главного героя истории Ван Шэна было все, что нужно человеку для счастья: красивая и добродетельная жена по имени Чэнь, маленький сын, здоровые родители и достаточно богатств. Но этого Ван Шэну было мало и он решил завести себе наложницу, с которой все оказалось не так просто.

  Мне нравится, что в изложении Чжоу Шу почти все герои в этой истории не черно-белые. Разве что только Ван Шэн просто тупица без второго дна. А вот наложница и Чэнь, Монах и Попрошайка - это довольно неочевидные персонажи, зачастую со своеобразной мотивацией.

  Вообще, эта история наполнена совершенно чуждым для европейского человека духом - в ней все как-то не так, как мы привыкли, из-за это вообще невозможно предсказать, что будет на следующей странице, что есть добро, а что есть зло. Это больше, чем просто чужие нравы, это целый чужой мир. И ощущается это очень интересно, хотя и не без особенностей.

  Воспоминания о сцене, в которой Чэнь пришлось проглотить мокроту Попрошайки, чтобы тот воскресил Ван Шэна, до сих пор вызывает у меня неприятные физические ощущения. Зато как хорошо авторам удалось вызвать у читателя отвращение - просто боди-хоррор XVII века.

  Признаюсь, мораль книги я поняла не до конца. Если в изначальной истории Пу Сунлина все более-менее ясно - есть внешняя "кожа" человека, маска, а есть нечто внутреннее, вроде души в европейском контексте, и душа важнее - то с обработкой Чжоу Шу все уже не так очевидно. Наверное, эта история уже про то, что маски есть у всех и добродетель тоже может быть маской.

  Ну а что касается иллюстрации - это отдельная песня. Во-первых, это просто очень красиво. Во-вторых, это прекрасно передает атмосферу Китая и заражает еще большим интересом к культуре этой страны. Это издание, которое хочется неустанно листать.

  В общем, это замечательная книга, которая помогла мне, хоть и кратко, но осознанно познакомиться с классической китайской литературой.

  11 понравилось

  131