Разрисованная кожа

Потрясающая классическая история, обрамлённая изумительными акварельными иллюстрациями Тао Цзи) Книга пленила меня своим чарующим оформлением и азиатской атмосферой. Я её заприметила ещё на стадии предзаказа и не могла дождаться момента, чтобы полистать воочию!

На самом деле я никогда не слышала про сказку, взятую из сборника «Лао Чжай Чжи И» Пу Сунлина. Однако любовь к азиатской культуре постоянно манит прикоснуться к чему-то новому и философскому.

Перед нами пересказ классической истории, созданный Чжоу Шу, добавляющий оригинальной сказке значительную глубину и атмосферность. Разумеется, немалая заслуга принадлежит чудесным иллюстрациям, которые встречаются на каждой странице и дополняют образы персонажей эстетичной изящностью востока.

Автор пересказа, на мой взгляд, вдохнул в старую сказку невероятную силу и толику магии. Если оригинальная история берёт начало с главного "идиота", то новая версия знакомит со своеобразной предысторией: Монаха(Даоса) и Попрошайки.

Сначала я не уловила связь между двумя арками повествования, но чем дальше продвигался сюжет, тем явственнее становилась общая мораль сказки. И могу с уверенностью сказать, что новая версия мне понравилась значительно больше. Ведь она расширяет каноничный сюжет и позволяет взглянуть на историю глазами несчастной жены, остолопа-мужа и даже со стороны Монаха(Даоса) и таинственного Попрошайки.

Авторский слог сохраняет изысканную возвышенность оригинальной сказки, постепенно погружая в мир, где демоны и люди сосуществуют бок о бок. А человеческие пороки просыпаются вмиг и часто воплощаются самыми страшными существами, от которых не скрыться и не сбежать.

Оформление книги просто невероятное) Восхитительно-морская обложка, однотонный серо-синий фон на форзаце и нахзаце, мелованная плотная бумага, атмосферные, акварельные и возвышенно-красивые иллюстрации от Тао Цзи на каждой странице, хороший шрифт и перевод, эстетичное внутреннее оформление.

Плюсы:

I Утончённая классическая история, пересказанная с дополнительной глубиной и философией,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за ходом сюжета со стороны,

III Великолепное и атмосферное оформление книги,

IV Читается на одном дыхании,

V Красивый и возвышенный авторский слог,

VI Восхитительные акварельные иллюстрации от Тао Цзи,

VII Поучительная и интересная история,

VIII Есть постраничные сноски,

IX В конце книги: оригинальная сказка на китайском и на русском,

X Подарочное оформление,

XI Поднимаются важные темы: добро и зло, преданность и любовь, доверие и предательство, ценность правильного выбора, жертвенность, грехи и расплата, маски и личности,

XII Непредсказуемо,

XIII Сильный финал с двойным дном.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Сказка необычная, она выдержана в лучших традициях китайских историй, в которых кроется много смысла и подтекста.

Атмосферно-изумительная и увлекательная история, пересказанная со старой сказки из сборника «Лао Чжай Чжи И» Пу Сунлина. В ней есть демоны и люди, грехи и расплата, преданность и даже любовь.

По-восточному тонко, изящно и многогранно)

Книга понравится любителям азиатской литературы, а также тем, кто обожает красивые издания книг, многоликие сказки, философский подтекст и демонов)

Эту книгу я выбрала по обложке и мне не стыдно это признать, потому что это тот самый случай, когда прекрасная обложка "продала" замечательное произведение, которое я едва бы нашла каким-то иным образом. "Разрисованная кожа" - это короткий рассказ китайского автора XVII века Пу Сунлина, который стал в Китае классическим сюжетом и лег в основу других художественных произведений, не только литературных.

Книга представляет собой переработку классического рассказа, как я понимаю, современным автором по имени Чжоу Шу, сопровожденную иллюстрациями Тао Цзи. Чжоу Шу значительно расширил(а) изначальное произведение, добавил(а) множество деталей и даже дополнил(а) историю моралью, которую изначальный рассказ не содержит, но которая вполне с ним соотносится. В итоге получилась основанная на классическом сюжете фэнтезийная история средней длины с потрясающе красивыми иллюстрациями.

У главного героя истории Ван Шэна было все, что нужно человеку для счастья: красивая и добродетельная жена по имени Чэнь, маленький сын, здоровые родители и достаточно богатств. Но этого Ван Шэну было мало и он решил завести себе наложницу, с которой все оказалось не так просто.

Мне нравится, что в изложении Чжоу Шу почти все герои в этой истории не черно-белые. Разве что только Ван Шэн просто тупица без второго дна. А вот наложница и Чэнь, Монах и Попрошайка - это довольно неочевидные персонажи, зачастую со своеобразной мотивацией.

Вообще, эта история наполнена совершенно чуждым для европейского человека духом - в ней все как-то не так, как мы привыкли, из-за это вообще невозможно предсказать, что будет на следующей странице, что есть добро, а что есть зло. Это больше, чем просто чужие нравы, это целый чужой мир. И ощущается это очень интересно, хотя и не без особенностей.

Признаюсь, мораль книги я поняла не до конца. Если в изначальной истории Пу Сунлина все более-менее ясно - есть внешняя "кожа" человека, маска, а есть нечто внутреннее, вроде души в европейском контексте, и душа важнее - то с обработкой Чжоу Шу все уже не так очевидно. Наверное, эта история уже про то, что маски есть у всех и добродетель тоже может быть маской.

Ну а что касается иллюстрации - это отдельная песня. Во-первых, это просто очень красиво. Во-вторых, это прекрасно передает атмосферу Китая и заражает еще большим интересом к культуре этой страны. Это издание, которое хочется неустанно листать.

В общем, это замечательная книга, которая помогла мне, хоть и кратко, но осознанно познакомиться с классической китайской литературой.