Рецензия на книгу

• 

  wantson

  19 января 2026

  "когда заныл шатающийся моляр..."

  Да, это из книги.
  А ещё:
  "...Шэрон закатила глаза, как бы говоря: "Достал".
  "...не была ли Шэрон посвящена в какой-то жизненный секрет, к которому у меня нет доступа."
  "...у Шэрон действительно не было иного выбора, как стать моей подругой - она была доброй, вот и стала"
  "Он вдохнул и медленно выдохнул, как проколотая покрышка."
  "Остин шел по улице, повторяя считалочку "Эники-беники ели вареники" под ритм своих шагов."
  "Я до сих пор помню теплый запах имбирного пряника, что мы ели тогда - он исходил от её кожи."
  До примерно 150 страницы я пробиралась сквозь такого рода предложения. Часто автор отправляет героя в воспоминания, потом возвращает в действие, а мне приходилось перечитывать несколько предыдущих абзацев, чтобы понять это тогда или сейчас, сказано кому?
  Потом я привыкла к такому стилю изложения и по ходу закручивания/раскручивания сюжета уже почти не спотыкалась глазами. Считаю, что работа переводчика также очень сильно отразилась на оценке в отрицательную сторону, конечно. Хотела в какой-то момент продирания сквозь буквы и очередного усилия над собой поставить оценку 1,5, но конец меня разжалобил))
  Немного о плюсах: каждая глава ведет повествование от одного из героев книги, т.о. на одно и тоже событие получается взглянуть с разных сторон. Это добавляет объемности, лучше погружает в жизнь маленького городка и округи. Автор затрагивает разные социальные аспекты Англии 70-80хх годов: отношение к мигрантам, права женщин, жизнь в обществе, в котором что-то нестандартное всеми обсуждается и осуждается.
  И вообще концовка этого "триллера" мне даже понравилась. Зло - является злом, наказано. Главные герои смиренны и великодушны. Все точки над И поставлены.
  Итого: тот, кто хочет прожить несколько вечеров жизнью йоркширской 12-летней девочки, которая в попытке убежать от своих проблем дома, находит себе опасное занятие, чтобы почувствовать себя нужной кому-нибудь в этом мире, то ай рекомменд. Остальным - нет.

  9 понравилось

  2

  611