The List of Suspicious Things

Первые четыре книжки о Нэнси Дрю перешли в 2026 в общественное достояние, напомнив миру о перспективном поджанре "дети-детективы" - Voila! На витрине Яндекс книг роман Дженни Годфри, попутно удовлетворяющий спрос на ретро-детективы. Английские 70-е, у власти правительство Маргарет Тэтчер с непопулярными мерами Мив живет в Йоркшире на севере Англии с мамой, папой и тетей, дружит с Шэрон - лучшей девочкой на свете и боится Потрошителя, который убивает женщин. Хотя внешнее, включая "Похитительницу молока", как окрестили премьер-министра за прекращение раздачи бесплатного молока в школах (Мив его терпеть не могла и скорее благодарна) - не затрагивает ее по-настоящему.

Что действительно имеет значение - так это мама, замолчавшая однажды и с тех пор все глубже погружающаяся в свой одинокий мир, где ни дочери, ни мужу нет места. Ворчливая тетя Джин, которая прежде одиноко жила в маленькой квартирке, переехала к ним после этого, чтобы помогать брату по хозяйству и присматривать за девочкой. Хотя присмотр не назовешь строгим, Мив целыми днями слоняется по окрестностям, а чтобы не было скучно придумала вычислить и сдать полиции Потрошителя. С каковой целью заводит блокнот, куда намеревается вносить подозрительных людей и результаты наблюдений за ними. Подруга согласна составить компанию, операция начинается.

Честно? Вообще ни разу не верится. Мое детство пришлось примерно на те же годы, помню шушуканье взрослых приглушенными голосами, которое завершалось громким, обращенным уже к нам, детям: "Не говорите с незнакомыми, поняли? И ничего у них не берите. И никуда с ними не ходите. И ни в какие машины не садитесь!" В Союзе по телевизору про маньяков не говорили и в газетах не писали, но все всё знали. Однако никогда не возникало ни у меня, ни у кого-то из знакомых порыва ловить-вычислять серийного убийцу в миллионном городе. На самом деле, ни у кого никогда не возникает, в хорошей литературе дети могут невзначай увидеть-услышать что-то, потому что имеют свойство оказываться в самых неожиданных местах и не воспринимаются серьезной угрозой.

Не то в "Списке подозрительных вещей", героиню не смущают ни пять миллионов жителей графства, среди которых нужно будет вести поиск, ни отсутствие специальных навыков и возможностей, ни очевидная опасность затеи. Что тут думать, прыгать надо, Шэрон в деле. Подружки принимаются выискивать в числе знакомых тех, чье поведение кажется им странным: вдовый лавочник-пакистанец, строгий учитель физкультуры, старьевщик, водитель грузовика из отцовской автоколонны с не-местным выговором, парень-аутист, библиотекарша. Почти каждый, кому не повезло привлечь внимание юных сыщиц, вскоре оказывается в эпицентре неприятностей, от значительных до фатальных.

При этом одноклассника с криминальными наклонностями, на которого стоило бы обратить внимание полиции, если так обуяла жажда справедливости, Мив словно не видит. Книжка написана увлекательно, простым языком янгэдалта и оторваться от нее непросто, даже впадая во все больший ступор от сочетания тупости с упертостью в героине. В стремлении удержать читательское внимание панчлайновыми поворотами, Годфри не останавливается ни перед чем, размывая границы допустимого, кладя с прибором на моральный закон внутри и звездное небо над головой.

Это нарочито мимимишное по форме чтение в сути кошмар, учитывая две смерти и поджог в результате девичьей активности. Но читатель массово видит добрую теплую книгу. Что ж, люди читают, хм, тем самым местом.

Все таки книга скорее социальная драма и отчасти роман взросления с детективной  интригой: Девочки-подростки пытаются самостоятельно найти серийного убийцу (основано на реальных событиях, связано с личным опытом автора).

Сама по себе детективная линия как-бы  служит автору  фоном для рассказа о жизни в небольшом английском городке довольно спокойном и милом, но оказывающимся полным конфликтов и даже преступлений. Здесь и семейное насилие, и рассовая рознь, и даже педофилия. И все же в книге есть место и настоящей дружбе, и любви.

В целом мне понравилось, хотя местами показалось немного затянутым.

Йоркшир, на дворе лето 1979 года. Мы знакомимся с главной героиней Мив, девочкой 12 лет. У Мив очень странная семья, есть папа, есть тетя... И есть мама, которая последнее время находится в прострации, она ни с кем не общается, не разговаривает и вообще живет в своем мире, куда нет доступа другим. Но зато у Мив есть лучшая подруга Шэрон, умница, красавица и очень популярная девочка в школе.

Но неожиданно Мив узнает о том, что папа в скором времени планирует переезд. Йоркшир уже не тот, да и серийный убийца здесь объявился. Но Мив не может переехать, ведь здесь живет её лучшая подруга! Ну как она будет без Шэрон. Может быть если поймать убийцу папа передумает переезжать?

И вот Мив и Шэрон решают найти убийцу. А для этого нужно внимательно присматриваться к окружающим и замечать всё странное и подозрительное. Ну всяких странностей у них в городке хватает, девочкам есть о чем подумать, а заодно узнать много нового о своих соседях, причем как хорошего и плохого. Они попадают во всевозможные передряги, но с поиском убийцы так ничего и не получается...

Неоднозначная книга. Читать было интересно и за девочками наблюдать тоже. Но очень уж много всяких социальных проблем собрано в одной книге. Тут и насилие всех мастей, начиная от домашнего, и травля и расизм... Да и ещё куча всего по мелочи. За всем этим я вообще о потрошителе забыла.  На мой взгляд здесь явный перебор с неприятностями для небольшого города и небольшого промежутка времени.

При этом, книга мне понравилась. Она даёт очень неплохое представление о жизни в Англии в 80. Вот людей беспокоит расовый вопрос и существует особое отношение к приезжим, вот появляются новые модные течения и субкультуры, а вот маленькая девочка, которая пытается разобраться с отношениями с друзьями, семьёй, учителями и составляет список тех самых подозрительных вещей. С какой-то детской непосредственностью и логикой, даже в, казалось бы, страшных ситуациях. В 11 лет пытаться понять, кто же из соседей/окружения может быть серийным убийцей, пытаться угадать мотивы и прочитать людей по лицам и узнать, что бывает домашнее насилие, жесткость и прочие взрослые вещи.

Мне понравилось повествование от лица ребенка, порадовал этот особый "детский язык" книги, вроде бы не сложный, но при этом совсем не банальный.

Да, это из книги.
А ещё:
"...Шэрон закатила глаза, как бы говоря: "Достал".
"...не была ли Шэрон посвящена в какой-то жизненный секрет, к которому у меня нет доступа."
"...у Шэрон действительно не было иного выбора, как стать моей подругой - она была доброй, вот и стала"
"Он вдохнул и медленно выдохнул, как проколотая покрышка."
"Остин шел по улице, повторяя считалочку "Эники-беники ели вареники" под ритм своих шагов."
"Я до сих пор помню теплый запах имбирного пряника, что мы ели тогда - он исходил от её кожи."
До примерно 150 страницы я пробиралась сквозь такого рода предложения. Часто автор отправляет героя в воспоминания, потом возвращает в действие, а мне приходилось перечитывать несколько предыдущих абзацев, чтобы понять это тогда или сейчас, сказано кому?
Потом я привыкла к такому стилю изложения и по ходу закручивания/раскручивания сюжета уже почти не спотыкалась глазами. Считаю, что работа переводчика также очень сильно отразилась на оценке в отрицательную сторону, конечно. Хотела в какой-то момент продирания сквозь буквы и очередного усилия над собой поставить оценку 1,5, но конец меня разжалобил))
Немного о плюсах: каждая глава ведет повествование от одного из героев книги, т.о. на одно и тоже событие получается взглянуть с разных сторон. Это добавляет объемности, лучше погружает в жизнь маленького городка и округи. Автор затрагивает разные социальные аспекты Англии 70-80хх годов: отношение к мигрантам, права женщин, жизнь в обществе, в котором что-то нестандартное всеми обсуждается и осуждается.
И вообще концовка этого "триллера" мне даже понравилась. Зло - является злом, наказано. Главные герои смиренны и великодушны. Все точки над И поставлены.
Итого: тот, кто хочет прожить несколько вечеров жизнью йоркширской 12-летней девочки, которая в попытке убежать от своих проблем дома, находит себе опасное занятие, чтобы почувствовать себя нужной кому-нибудь в этом мире, то ай рекомменд. Остальным - нет.

«Бестселлер Sunday Times №1, самый громкий дебютный роман 2024» и все в таком духе. Увидела я это все, прочитала описание и решила, что однозначно надо читать. И вообще не пожалела. Англия, конец 1970-х. В Уэст-Йоркшире свирепствует Йоркширский потрошитель, убивающий женщин – люди, и так недовольные положением дел в графстве – уровнем жизни, закрытием фабрик, – находятся в натуральном ужасе. Главная героиня – 11-летняя девочка, Мив, живущая в небогатом городишке (вообще больше похоже на деревню, по правде говоря).

В романе поднимаются различные проблемы: движение скинхедов, ксенофобия, насилие, измены и многие другие. При этом книга все равно не тяжелая, не давящая: сам стиль очень легкий, но удерживающий читателя на крючке. Поначалу все напоминает более позитивную версию «Случайной вакансии» Джоан Роулинг, однако постепенно краски начинают сгущаться. Мы с самого начала знаем, что в конце произойдет что-то страшное, тут нет никаких спойлеров, – Мив несколько раз намекает, даже почти прямо нам об этом говорит, но концовка романа меня все равно буквально размазала.

P.S. Читать лучше в оригинале, так как в тексте очень много йоркширских диалектных особенностей – это добавляет шарма.

После прочтения прошло уже два месяца, впечатления и эмоции немного улеглись, поэтому можно как-то попытаться собрать все в кучу.

Что могу сказать... книга оставляет желать лучшего. Для меня повествование оказалось суховатым и скучноватым. Только под конец я, скажем так, расчиталась.

Во-первых, книга отчасти автобиографическая. Ну не вижу я там автобиографии, если только у автора в детстве не было головы на плечах. Или в Великобритании воспитывают детей как-то иначе. В общем, как-то сомнительно, что девочка 12 лет отправляется на поиски маньяка. Да еще и делает это своим самым заветным желанием. Да еще и лезет туда, куда не надо, таская за собой подругу.

Во-вторых, очень много вопросов относительно семей девочек. Что такого случилось в семье одной, что ее мама решила изменить своему мужу с другим мужчиной? Что она вообще в нем нашла? Что произошло с мамой другой девочки, что она все время молчит? Понимаю, что после стресса такое бывает. Но ребенок должен знать, что происходит с его матерью. А так получается каждый сам по себе, до дочери нет никому никакого дела. А потом она вдруг резко заговорила и рассказала, что же с ней произошло. Опять же - понимаю, тяжело. Но, блин, от ребенка зачем скрывать? Чтобы она потом вляпалась в то, во что вляпалась? Зачем до этого доводить? Может, она бы тогда умнее была.

В-третьих, у детей вообще нет чувства опасности. Если у одной какой-никакой инстинкт самосохранения присутствует, то у второй его вообще нет. Радует, что одна все-таки повзрослела. Зато другая как была ребенком, так и осталась.

Дебютный роман Дженни Годфри вдохновлен воспоминаниями о детстве, проведенном в Западном Йоркшире в 1970-х годах. Возможно, она тоже смотрела репортажи о преступлениях серийного убийцы, пыталась увидеть его в знакомых лицах и писала заметки в конце тетради. А теперь решила поделиться ощущениями от пережитого опыта с нами.
Давай составим список того, из чего состоит этот роман:

• Йоркширский Потрошитель. Летом 1979 года, когда в Англии все газеты пестрят фотографиями серийного убийцы, двенадцатилетние школьницы Мив и Шэрон затевают собственное расследование. И мы действительно погружаемся в атмосферу маленького английского городка конца двадцатого века, чувствуем то подозрение, которое окутывало улицы. Как недовольство, когда убивали проституток, сменилось животным страхом из-за того, что маньяк добавил к своим жертвам приличных женщин. И ту градацию, от «жаль, но она… сами понимаете» до «какой кошмар, она же приличная женщина!»
• Ксенофобия. Омар Башир, владелец небольшого магазинчика, сталкивается с подозрениями и косыми взглядами. Несмотря на то, что он доброжелателен, его лишь терпят и не забывают напомнить об этом. И любой, кто хоть чем-то отличается, поведением или акцентом, рискует стать объектом неприязни.
• Игнорирование проблемного поведения детей. Рассказывая о школе, Мив нередко упоминала о ребятах из своего класса, об их проделках и обидах. И меня пугало, как агрессивное поведение некоторых учеников игнорировалось учителями и поощрялось родителями. И даже не зная, к чему это приведет в финале, было жутко наблюдать за тем моментом, когда все началось, понимая, что путь невозврата только что был пройден.
• Взросление. Не смотря на все старания, приложенные Мив и Шэрон, Йоркширский Потрошитель все еще был на свободе. Менялись года, девочки взрослели, у них появлялись новые интересы, новые заботы, но желание остановить нападения на женщин не покидало их. И все же, это уже подростки - первая любовь, понимание себя и других, влияет на их мотивацию и приоритеты.
• Насилие. Не удивительно, что в книге о поиске маньяка будет затрагиваться эта тема, но он здесь лишь часть, причем самая малая. Насилие в семье, насилие над детьми, все это крутится между строчками, встраиваясь в обыденность и притворяясь нормой.
• Дружба. Через весь роман прошла нить дружбы двух девочек. Она менялась, подвергалась испытаниям, часто трепалась, но оставалась прочной, пока не оборвалась. Наверное, для меня это самая главная тема, за которой я с интересом следовала и которая произвела на меня наибольшее впечатление.

Книга не детектив. Достаточно глубокая книга, многослойная: личные драмы — семейные, проблемы взросления, вопрос отцов и детей, социальные — страх перед «потрошителем», проблемы не таких, как все (смелость попросить развода, когда тебя будут обсуждать на каждом углу, национализм и т. д.). Девочки, расследуя преступления, находят гораздо больше, чем убийцу, они узнают мир — родных людей, друзей, соседей, учителей и остальных людей в окружающем их обществе. Учатся быть человеком, именно с большой буквы.