Отзывы о книге Шумер. Города Эдема
Supergirlfake16 января 2026Почти расставило всё по местам, но нет...
Сразу скажу: в шкафу у меня лежит диплом историка, поэтому моя рецензия будет не такой восторженной( Хотя стоит отметить, что специализировалась я на истории нового и новейшего времени, однако специализированной литературы прочитала в своё время очень много.
К сожалению, этот "труд" меня расстроил. Здесь дело и в структуре повествования, и в переводе, и в опечатках/ошибках/тавтологиях.
Начну с первого. Манера повествования и предоставляемая информация.
Во времена учёбы в университете у некоторых наших преподавателей был девиз, ну или присказка (а может и угроза):
Даты!Факты!
В этой книге я, дипломированный историк, просто потерялась в этих самых датах и фактах. Нагромождение имён, географических названий, терминов просто путало. Эта книга, насколько можно судить из обложки, объема и манеры повествования, скорее относится к научпопу. Из этого следует, что даже далёкому от истории, а тем более от древних цивилизаций, человеку должно быть понятно, что, как и когда происходило, как шли раскопки и что вообще из себя представлял этот самый Шумер. На мой взгляд, по этой книге просто невозможно выстроить хоть какую-то логическую цепочку, проследить зарождение, развитие, падение цивилизации, хотя стоит заметить, что информации, да и специалистов по этой теме, действительно мало. Очень расстроило отсутствие хоть какой-то таблицы с главными датами и правителями, к которой можно было бы возвращаться в процессе чтения книги. Повествование прыгает от одного города к другому, от одного исследователя к другому, то возвращаясь к раскопкам начала века, то резко середины этого самого века. Мне очень не хватило структуры. К какому-то моменту я просто запуталась во всех этих городах и правителях.
Отдельно хотелось бы отметить некоторые моменты, которые просто не вписываются в научный стиль. Например,
С допотопных времён до примерно 1800 года до н.э.
Для ученых, взявшихся их переводить после стольких лет, орешек оказался неимоверно трудным, хотя сами таблички раскалывались очень легко.
В своё время за подобные "допотопные времена" в курсовой научная руководительница меня просто с землёй сравняла.
Из плюсов по этому пункту хочу отметить огромное количество иллюстраций: портреты археологов, фото из экспедиций, фото самих находок. Благодаря этому мы можем составить хоть какое-то впечатление о жизни Шумера.
Второе. Перевод (в том числе тавтологии). Если честно, мне показалось, что перевод был сделан на скорую руку, ну или просто всё внимание переводчика было сосредоточено на терминологии(хотя, конечно, работу корректоров и редакторов никто не отменял).
Вот несколько примеров:
Сейчас неизвестно, была ли известна во времена Саргона какая-нибудь история......
"С киркой, лопатой и корзиной мы находим ответы", - писала знаменитая писательница.
Как и здания, в которых они хранились, глиняные таблички были сделаны из глины.
Хотя допотопные времена и к этому пункту тоже относятся)
К неразберихе в последовательности рассказа примешивалось непонимание отличных от принятых в России единиц измерения. Я вот правда не вспомню, чему равен дюйм, фут, миля или акр! Понимаю, что книга издавалась для англоязычной аудитории, но при переводе на русский язык уж такие вещи, мне кажется, нужно было поменять.
Третье. Опечатки/ошибки. Корректоры, плачьте.
Такое качественное издание содержит в себе словосочетания, где падежи существительных и прилагательных не согласуются между собой; да и просто содержит грубые опечатки.
Ну и вишенка на торте. То, после чего я обычно сразу закрываю письмо, статью или книгу....
Однажды он, выполняя дипломатическую миссию, проскакал верхом 750 миль по персидской пустыни всего за шесть дней.
Резюмируя всё выше сказанное: книга могла бы быть лучше, но она такая, как есть. Поэтому получает 3,5 балла из 5. И то эти 0,5 балла за то, что я узнала новый для себя факт об Агате Кристи! Не сказать, что я много о ней знала до этого, но всё-таки)
PS Здесь хочется привести несколько цитат, которые мне показались интересными (особенно если учесть, что книга издана в 1997 году)
"В блаженном настроении пьётся пиво, с радостью в сердце и счастьем в печени". Так переводится, может быть, самая древняя в мире застольная песня, записанная для потомков на глиняной табличке в третьем тысячелетии до нашей эры.
Первый 248-страничный том, содержащий транслитерации, начинающиеся с латинской буквы В, был опубликован в 1984 году. Второй том, А, вышел из печати в 1992 году, а последний появится только в XXI веке.
15 понравилось192
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
И тут открылся ящик Пандоры:
узнала новый для себя факт об Агате КристиУпоминаемые там мемуары её действительно интересно читать, очень рекомендую, если любите Агату Кристи (: Кстати, она и детектив написала на основе этого опыта: Агата Кристи - Убийство в Месопотамии (Средненький, если честно)
А вот упоминалось ли там название мемуаров её мужа, не помню, но вот держите, тоже интересно: Макс Маллован - Агата и археолог. Мемуары мужа Агаты Кристи (Правда, рекомендую прочитать только главы про Агату, остальная информация повторяется)
Я не историк и понимаю, что в эту книгу мне лучше не заглядывать)) Рецензия, на мой взгляд подняла многие проблемы перевода книг в то время на русский, хотя автору тоже досталось (заслужено, на мой взгляд) Интересно, как сейчас относятся к переводу подобных книг?..