Рецензия на книгу

• 

  oxnaxy

  5 января 2026

  Собственно, оставляю книгу без оценки по одной простой причине: «Повесть о прекрасной Отикубо» - это все-таки литературный памятник 10 века, к тому же буквально основанный на всем известной Золушке. И собралась я её читать не потому, что в мою дурную голову пришла гениальная мысль почитать сказку о золушке. А потому что я душная и очень противная личность, которая жаждет знать больше о Японии (о Ямато и так далее, если угодно) и после «Кара моногатари» скачет вокруг таких вот памятников с особым придыханием.

  Так что же тут такого особенного? Если воспринимать эту историю просто как художественную литературу, то сразу же возникает высокий риск не только сказать «да они все украли», но и начать мерить поступки и т.д. с точки зрения современных норм и морали. Однако если в вашем издании есть комментарии прекрасной переводчицы Веры Марковой, то всё будет значительно интереснее и познавательнее.
  Смотрим мы в 10 век через эту сказку. Что мы видим? Повседневную жизнь тех, кто на тот момент был в фокусе – условная аристократия, богачи. О бедных людях писать не популярно (как минимум), поэтому слушайте и восторгайтесь красивыми дворцами, богатыми одеждами, кумовством (ой, простите), богатыми экипажами и безумно дорогими подарками. Каждая дама расскажет так или иначе о том, что считалось модным, а что – постыдным, как принято себя вести и т.д. Двигаемся дальше и углубляемся в традиции – свадебные ночи, определенные лакомства, выбор удачных дней для свадеб и поездок, обязательные религиозные ритуалы; сюда же – почтение к старшим/родителям, строгая иерархия. Ну и, чуть интимнее, устройство семьи, брака как такого и, так сказать, «то, что может с тобой случится, если ты нелюбимая дочь и тебе не повезет».
  Да и в целом, если понимать, что всё, кроме везения Отикубо (может, кому-то всё-таки так везло), происходит и происходило в реальной жизни, то сказка-то даже страшная.

  Так что выдыхаем и отправляемся исследовать период Хэйан.

  16 понравилось

  3

  152