Рецензия на книгу

• 

  eta_verba2 января 2026 г.

  Аннотация, как по мне, здесь чудовищно вводит в заблуждение. 2001 год, Америка пытается прийти в себя после трагедии 11 сентября. Двадцатилетняя Тесси Келтьин, дочь фермера из глубинки, поступает в престижный университет... Мрачный, пронзительный роман Лорри Мур о жестокостях взросления, яде лицемерия и расползающемся по швам обществе, охваченном паранойей, апатией и отчаянным поиском смысла повседневной жизни в тени большой катастрофы.

  Ну, нет.

  9/11 в романе присутствует, и вроде бы даже не номинально ― но никаких поисков в тени этой катастрофы чего бы то ни было нет. Как нет и "престижного университета" ― Тесс учится в Трое в нескольких часах езды от дома своих родителей, так что если она "из глубинки", то университет там недалеко; да и учится она своеобразно, предметам типа "введение в суфизм" и "дегустация вин" (да, я завидую), так что в этой части тоже мимо. Со всем остальным, драматично обещанным в аннотации, всё настолько же прозаично в книге.

  Попытки автора добавить в книгу социальной драмы: расизма; исламофобии; проблем материнства ― оказались, на мой вкус, не слишком удачными. Прежде всего потому, что каждая из этих проблем затрагивает Тесс исключительно по касательной; она их наблюдает с очень безопасной дистанции, и даже проживая отдельные события, не обдумывает их и не меняется в них.

  Поэтому это в лучшем случае история индивидуального взросления. И вот тут у меня та же не то что проблема, но дистанция, которая уже была с "Моментом" Липтрот: это слишком благополучная реальность, когда в университете можно выбирать дурацкие предметы, читать стихи Руми и вообще не думать о том, чем зарабатывать на жизнь, хотя бы ты и был из далеко не состоятельной семьи. И даже если бы я прочитала эту книгу ровесницей Тесс, не уверена, что она отозвалась бы мне сильнее; слишком другие проблемы в стране первого мира.

  При всём этом ― написано хорошо. Очень классный язык. Очень ощутимые небанальные яркие описания: промозглое студенческое жилье, дом родителей, сады Трои весной — всё это невероятно легко представить, всё это реалистично и ярко написано. Очень живые герои, абсолютно каждый из тех, с кем так или иначе взаимодействует Тесс.

  И даже перевод в основном хороший; игры со словами, кмк, адаптированы отлично ("Ты несовершеннолетняя? — Я совершенно зимняя". Отлично же). (Единственная ложка дёгтя: песни, играющие некоторую роль в сюжете, внезапно не перевели, а локализовали, и это было чудовищным переводческим решением. Какой "кондуктор нажми на тормоза", какой "пряник для моего милка", что это, верните переводчика/редактoра остальной книги!).

  В общем, если вы хотите прочитать "Над пропастью во ржи" Сэлинджера, но в реалиях начала XXI века и про девочку ― то это оно. Во всех остальных случаях ― скорее, нет.

  10

  174