Рецензия на книгу

• 

  SlaceMeNice26 декабря 2025 г.

  Читаю сказки разных народов

  Сказки народов мира. "Дрофа-Плюс", 2006

  Я читаю много фольклорных произведений - от эпоса и мифов до закличек и обрядовых песен. Такую любовь к фольклору привили мне чудесные, увлечённые люди - мои преподаватели русской и зарубежной литературы, фольклористики и выразительного чтения. В общем, так сложилось, что значительную долю моего чтения составляют сказки.

  Меня бесполезно спрашивать, стоит ли читать тот или иной сборник сказок. Конечно да! Даже если вы что-то похожее уже где-то когда-то читали, всё равно в пересказе другого народа, другого рассказчика, нового переводчика это каждый раз немного другое произведение. И в этом прелесть древних как мир сюжетов.

  Так что единственный вопрос в моём случае: оставить или нет очередной сборник сказок в моей библиотеке?

  Толстый сборник от издательства "Дрофа" (352 страницы) в целом порадовал меня качеством перевода и пересказа, а также выбором сказок. Понравились и заинтересовали почти все сказки, есть что обсудить с ребёнком при совместном чтении, сохранен национальный колорит, к некоторым словам даны сноски с объяснением, назидательность, как и положено, присутствует, но сказочное повествование делает мораль приятно ненавязчивой.

  В книге есть украинские, белорусские, сказки Восточной и Западной Европы, Японии и Китая. Особо отмечу польскую, болгарскую и сербскую сказки. Итальянские, японские и английские - моя слабость. Не могу быть объективной.

  Немного расстроили иллюстрации. К английским сказкам - самые удачные, признанного мастера А. Елисеева. Но вот к остальным... Составители по неизвестной причине подобрали разных иллюстраторов к разным разделам, при этом все они явно склонны к карикатурному и юмористическому стилю, хотя далеко не все сказки в сборнике смешные, есть довольно лиричные, страшные или печальные. Поэтому странно было видеть вместо прекрасного принца парня с фингалом, а вместо грозного змея мультяшного дракончика.

  Не знаю, оставлю ли я в своей библиотеке этот сборник, но ознакомиться с ним однозначно рекомендую. Возможно, кому-то даже весёленькие иллюстрации придутся по вкусу )

  2

  13