Рецензия на книгу

• 

  ValSi

  9 ноября 2015

  Поставила четверку, но в целом книгой скорее разочарована. Скажем так: пять я бы поставила тому, кто писал аннотацию. Вот она мне действительно понравилась и захватила. Да и в самой книге - очень понравилась атмосфера этого небольшого американского городка. Про Музей головоломок просто молчу - я бы там поселилась. Но детективная составляющая очень слабая и неинтересная.
  И однозначно три поставила бы переводчику. Во-первых - что ж они все регулярно закатывают глаза? По другому эмоции выражать не могут? Во-вторых - на обложке написано: "Детектив для ценителей и мастеров судоку". Большое подозрение, что переводчик не является ни тем, ни другим. И вообще судоку в глаза не видел. Ладно я еще готова принять, что его обзывают "японским кроссвордом" (хотя у нас обычно под этим подразумевается несколько другой вид головоломки), но обзывать судоку сканвордом? В общем, фразы типа "она открыла сборник японских кроссвордов и стала заполнять клеточки сканворда" под конец стали вызывать у меня нервный смех.

  3 понравилось

  0

  81