Рецензия на книгу

• 

  Cinamefi10 декабря 2025 г.

  Помню, Надэсико всегда хотела назвать свою дочь Сакурой.

  Мне не понравилась эта манга. Я читала её на телефоне в электронном виде, что, конечно, не очень удобно. Не помню, как она попала ко мне на Литрес бесплатно. У меня там более 70 бесплатных книг, из которых я прочитала минимум 10.

  Манга простая, но не буду продолжать её читать. История не соответствует моим вкусам. Она больше подходит для детей, чем для подростков и взрослых. Не все слова переведены на русский, некоторые остались на английском. Это мне не понравилось.

  Я давно читаю манги, манхвы и маньхуа. Очень обидно, когда бесплатные переводчики переводят звуки, накладывают их на тайтлы. Платные переводчики, иногда рисуют или печатают звуки рядом с оригинальными. Ещё обиднее, когда покупаешь мангу и сравниваешь официальный перевод с любительским, и оказывается, что любительский лучше. К любительским переводам, особенно бесплатным, предъявляются гораздо меньшие требования. Они полностью не переводят или дорисовывают звуки, на то они и бесплатные и любители, в отличие от официальных переводчиков они на этом зарабатывают.

  К сожалению, я не смогла найти любительский перевод этой манги, поэтому делюсь своими наблюдениями.

  87

  186