Рецензия на книгу

• 

  AV_Orange

  7 декабря 2025

  Классная книга, ужасный перевод

  Это книга о работе техника морга - специальности, на которой держится львиная доля работы, которую считается что выполняют патологоанатомы. Техник - этот тот самый человек, который вскрывает трупы, достает органы, пилит череп и сшивает заново тела, попавшие под поезд. Техник - не врач, у него другое образование и другие задачи. Врач ищет причины смерти, его навыки и образование нужны для этого, в то время как работа техника - для "технической" работы.

  Карла подробно прямо и честно рассказывает о своей жизни и своей профессии. Как устроена работа в разных моргах, где ей доводилось работать. Какие навыки ей были нужны, где и чему она училась, где и как организованы технические моменты вскрытий. Все это с большим уважением к покойным и большой любовью к профессии.

  Вся жизнь Карлы с того момента, как она хоронила найденную на дороге сбитую кошку, и до того, как она возглавила музей, посвященный анатомическим препаратам, похожа на историю жрицы смерти, которая с большим уважением и вниманием относится к изучению того, как живой человек становится безжизненным телом. Эта книга очень личная, но в то же время содержит много интересных подробностей о профессии.

  Омрачает чтение только огромное количество опечаток в тексте. И совсем непонятно, почему книга названа "Патологоанатом". Насколько я поняла, это перевод книги 'Past Mortems: Life and Death Behind Mortuary Doors ', поскольку ничего более похожего по описанию я у Карлы Валентайн не встретила. Было бы правильнее перевести "Посмертно: жизнь и смерть за дверями морга", поскольку про патологоанатомов в книге речи почти нет.

  5 понравилось

  0

  68