Рецензия на книгу

• 

  ma-d-spb

  14 апреля 2010

  Понравилось. Очень. Впрочем, я уже не удивляюсь тому, что мне нравится МакКолл Смит. Его мысли каждый раз звучат в унисон с тем, как думаю я. Абсолютно живые, но в тоже время выкнижленные (?) герои, такие тёплые, такие уже знакомые, такие, которых радостно встречать из раза в раз. И нарциссичный метросексуал, и подмигивающий пёс, и миллионер с любовницей, и другие - в них пульсирует живая кровь.
  Влюбляешься в Эдинбург, в теплый свет, в маленькие галерейки и в мысли, сознание людей, которые встречаются случайно на очень ограниченном - но очень объёмном в то же время пространстве.
  И Смита нужно читать именно в оригинале. Потому что мне не представить, как можно всю эту мягкость шотландского виски и африканского кофе перевести на совсем другой русский.

  4 понравилось

  56