Рецензия на книгу
Тимбукту
Пол Остер
Sveta_iz_Gazety24 октября 2015 г.Потому что собака - это Бог (с)
«Достаточно написать слово «DOG» и поднести к зеркалу листок, чтобы понять, в чем тут дело. «DOG», прочитанное задом наперед, - это «GOD». Собака – это Бог, вот в чем дело»
Раньше я думала, что любое произведение, в котором главный герой - животное, - это что-то доброе, умилительное, трогательное. "Тимбукту" - это не милая история про добрую собачку, но это нисколько не умаляет моего восторга от произведения.
Хочется прежде всего отметить особенность повествования, которое ведется от лица собаки. Мне очень нравится, когда автор использует этот прием, позволяя посмотреть на мир не просто глазами героя, но и глазами совершенно другого, непохожего на тебя существа. Мне интересно представлять, как видят мир животные, и Пол Остер позволяет внести в это представление больше подробностей.
Все видят автора романа, но мало кто знает, что перевел его на русский язык замечательный поэт и талантливейший переводчик Илья Валерьевич Кормильцев. Это и привлекло меня.
Сразу оговорюсь, раздобыть книгу оказалось непросто. Скачав ее в интернете и не обратив внимания на количество страниц, я залила ее на читалку, налила чайку и испытала горькое разочарование, когда повествование внезапно оборвалось - буквально через 15 минут. В Сети не оказалось полной версии, доставки из интернет-магазина мне ждать не хотелось. Обзвонив несколько книжных, я обнаружила единственный экземпляр в одном из филиалов "Читай-города".
Но я не зря на нее охотилась, книга не разочаровала.
"Тимбукту" - это книга о дружбе, о привязанности, о любви. В основе сюжета лежит история о Мистере Зельце - собаке, которая в силу обстоятельств расстается с тяжело больным хозяином-бродягой и продолжает бродяжничать в одиночестве. Ему встречаются разные люди, места, запахи. Мистер Зельц видит и плохое, и хорошее, его собачья душа переживает разные чувства, доступные хвостатым братьям нашим меньшим. Для некоторых людей, встретившихся на его пути, Мистер Зельц становится эпизодом в жизни, для кого-то он проходит едва заметным пятнышком в бесконечном водовороте историй, для кого-то - становится спасением, инструментом для укрепления духа.
Сам Мистер Зельц привязывается, даже влюбляется в своих новых друзей. Но он никогда, ни на мгновение, ни на один удар сердца не забывает своего хозяина, Вилии.
"Если в мире существует справедливость и собачий бог имеет какое-то влияние на то, что происходит с его подопечными, лучший друг человека должен оставаться с человеком после того, как оба сыграют в ящик".И Мистер Зельц знает, что когда это путешествие длиною в жизнь закончится, он обязательно очутится в Тимбукту - месте, где хозяин Вилли чешет ему за ухом.
340