Рецензия на книгу

• 

  Aleks_Tarasova

  25 ноября 2025

  О том, как англичанин приехал в Россию учить язык и остался

  Наверняка многим интересно наблюдать, как иностранцы пытаются понять нашу культуру и как они вплетают это в своё мировосприятие. Я точно всегда любила и до сих пор люблю такие моменты.
  Мне приятно, когда иностранцам нравится или искренне удивляет что-то наше: литература, язык, какие-то бытовые особенности. Люблю их наблюдения о России, которые они получают, непосредственно окунувшись в нашу действительность. Это не только мило и забавно, но и даёт возможность взглянуть на привычные нам вещи глазами человека с другим менталитетом. Часто мы не замечаем очевидного, пока кто-то со стороны не укажет на это.
  
  Многое, о чем написано в этой книге, я уже когда-то читала или слышала в блогах или видеороликах других иностранцев, но всё равно было интересно: какие-то нелепые ситуации, ошибки, может, где-то и схожи, но истории из жизни у всех разные. К тому же подача случившегося тоже играет здесь не последнюю роль. У Крэйга Эштона рассказать о своих впечатлениях вышло прекрасно)
  
  Книга местами получилась очень смешной! Иной раз смеялась до слёз, остановиться не могла) Это очень ценно. В особенности ещё и тем, что это не перевод, то есть написаны эти заметки на русском языке. Справедливости ради, у Крэйга было время, чтобы неплохо его выучить))
  
  Автор прожил в России больше двадцати лет. Он не просто выучил русский с нуля, а по-настоящему в него погрузился. Причём я говорю даже не о правилах языка, а о культуре его употребления. Он знает историю слов и играет ими, сочиняя новые формы уже известных выражений. Некоторые из них мне хотелось бы утащить в свой словарь, настолько они удачные.
  
  Например, его описание зимнего холода попало прямо в точку. Именно эти ощущения и мысли крутятся в голове, когда выходишь на улицу в мороз. Только ёмко это описать лично у меня не получается, а Крэйг смог)
  
  

  
  «Было холодно. Зубасто холодно! Обожемоевская, докостейная стужа с пуховикопробивающими шквалами, присланными самим Трескунцом».

  Одна из любимых фраз в этой книге. Теперь стужа у меня обожемоевская, нравится мне это слово!)))
  
  Но книга вызывает не только улыбку, моментами — даже печаль. Причём это большей частью касается чуждого нам английского менталитета. Особенно зацепили рассуждения о дружбе. Удивило, что чем ближе англичанам человек, тем жёстче у них шутки и подколы. У нас друзья — это что-то более тёплое. Да, можем шутить, но не до болезненного стёба. У них же это норма. И мне жаль их. Складывается ощущение, что они бесконечно одинокие люди, которые этого даже не осознают, потому что не знают, что может быть иначе.
  
  Книга получилась очень искренней. Наверное, чтобы прожить в России столько лет и написать такой текст, нужно быть поистине влюблённым в язык и нашу культуру, обладать чувством юмора, а еще быть немного чудаком)) У меня сложилось впечатление, что Крэйг Эштон именно такой, и именно таким он хорошо у нас прижился.
  
  «У русских за пазухой» — это блоговые заметки, которые читаются буквально за один вечер. Книга действительно небольшая и лёгкая. Но есть нюансы:
  
  по ходу текста вы будете сталкиваться ещё и с блоговым оформлением (смайликами), лично для меня очень непривычно видеть подобное в книгах
  
  а также здесь есть небольшие вставки на родном языке автора. И сносок с переводом нет. Для тех, кто совсем не владеет английским, это может быть не очень удобно. Но! Во-первых, есть интернет и можно поискать перевод, а во-вторых, если вы хотя бы в школе учили этот язык, то интуитивно можно понять, что имеется в виду.
  
  Это не критично, и недостатком я это не посчитала, воспринимала только как особенность авторского изложения мысли.
  
  Единственное, что не зацепило, — несколько разборов песен, приводимых ближе к финалу. Просто не входит такое в сферу моих интересов, потому и читалось скучно. Но вдруг вам такое наоборот нравится?
  
  В целом, книга написана хорошо. Скорее всего, редакторы тоже приложили немало усилий, чтобы читатель не спотыкался на каждом предложении. Вышло достаточно чисто и выразительно, а все корявости чётко продуманы и гармонично встроены в текст.

  37 понравилось

  0

  136