Отзывы о книге Убить Кролика Питера
TatianaTernovskaya7 ноября 2025Плохое качество текста
В первую очередь хочется сказать об очень плохом качестве текста. Я встречала книги с большим количеством опечаток или кривоватым переводом, но с таким столкнулась впервые. Процитирую пару перлов:
"Пройдя мимо многоэтажного жилого комплекса, Ынхе вышла к переулку, где располагался ее родной дом. Войдя вглубь переулка, она увидела свой родной дом"
Или вот:
"Убедившись, что тот наблюдает за ней в зеркало заднего вида припаркованной машины, она спряталась в узком переулке. Переулок оказался очень узким - его ширина составляла меньше метра"
Подобного "добра" в книге навалом. Такое чувство, что над романом работал ИИ. Да и в целом повествование сухое и схематичное. Создаётся ощущение, что читаешь не роман, а сценарий или какой-то технический текст вроде синопсиса. А экшн-сцены и вовсе напоминают телеграмму.
С сюжетом дела обстоят не лучше. Упоминание на обложке "хонкаку-головоломки" - оскорбление для жанра хонкаку-детектива. Потому что никакой работы ума в романе нет.
Это типичный боевик из 90х или 00х про крутого парня, семью которого похитили злодеи, он берётся за оружие и в одиночку крошит бандитов. Отличие лишь в том, что вместо парня тут девушка. Кульминация и развязка настолько банальные, что я была шокировна.
Кстати, в аннотации делался упор на парня-аутиста и я думала, что именно он будет главным героем и нам покажут мир через призму его восприятия. Но нет, он тут второстепенный, если не третьестепенный персонаж.
Словом, жаль потраченного времени.
6 понравилось251
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым