
Кажется, я начала по достоинству оценивать иронические детективы Даниэля Пеннака, его чувство юмора (черного, даже чернушного), его совершенно невозможных героев и закрученную в какую-то фигу интригу. Уже знакомый нам по первой книге серии Бенжамен Малоссен, профессиональный «козел отпущения», должен этим ремеслом кормить и поить свое большое семейство – на этот раз помимо многочисленных братишек-сестричек на его руках вновь беременная мать, а также четверо стариков, притащенных ради их же спасения в дом Малоссенов Джулией, журналисткой, с которой у Банжамена начался роман в прошлой книге. Но жизнь Малоссена далека от безоблачной. В Бельвиле некто неизвестной убивает одну за другой беспомощных и безобидных старушек. Так-то оно так, но что это? Идет себе старушка по скользкой дороге, а потом оп, и превращает полицейского, который таких вот старушек и должен защищать, в цветок… Это сказка или быль, спросите вы? Да и при чем тут Малоссен? А вот прочитайте и сами узнаете.
Почему же я поставила всего три балла из пяти? Дело в том, что я их поставила не автору, а переводчику. Мне искренне жаль читателей, которые читают Пеннака на русском языке. Потому что переводчик (А. Беляк) безжалостно этот детектив убивает. Не буду говорить, что все совсем из рук плохо, есть там и весьма симпатичные находки, кое-чему я бы даже поаплодировала, но при этом перевод изобилует ошибками, неточностями, лакунами, а иногда просто примерами из серии «русский – не родной». А так как я читала на французском и только потом уже из интереса сравнивала его с русским вариантом, то моя аргументация, почему перевод – плохой, будет висеть в качестве рецензии к французскому изданию (кроме того, там возможны спойлеры).

Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым