Отзывы о книге Саттри

Перевод странный потому, что это Максим Немцов. Наименьшая из его проблем, что книги в его переводе всегда грубее оригинала (это буквально человек, который сообщение, что девушка потеряла "virginity", переводит как "порвали целку"). При этом он может переводить книги на какой-то странной фене и со странными стилистическими решениями (благодаря Максиму Немцову я впервые встретил глагол "помстилось", а второй раз я встретил этот глагол, кажется, у его жены - в переводе книги одного ирландца), затрудняя понимание иногда и без того не самых простых текстов. Я вспоминаю, например, перевод Пинчона "V." от Симпозиума, который я читал в библиотеке, и перевод от Немцова. Ох, это два разных опыта. При этом пан Немцов захватил, нафиг, всё. К примеру, "Бродяги дхармы" Керуака в переводе Герасимовой, которая "Умка", уже не найти - только Немцов.