Рецензия на книгу

• 

  Qgivi30 сентября 2015 г.

  Если говорить о титульном произведении сборника Борхеса/Касареса, то сказать особо и нечего. Или я чего-то не понимаю, или я ожидал чего-то большего, или творение скорее эксперимент, чем литература. Если отталкиваться от последней версии, то я предпочитаю эксперименты несколько иного рода, которые проводятся, не выходя за рамки литературы. Они могут быть радикальными и даже отталкивающими, но сохраняющими какие-то базовые, интуитивные принципы произведения, например, как в "Книге Мануэля" Кортасара.
  (Отдельное спасибо переводчику, так заботливо поместившему в основной текст такие исконно аргентинские словечки, как "лох", "фраер", "жлоб", "зашухерила". Я понимаю, что в книге используется воровской сленг, но подобный перевод имеет право на существование в сносках, не в основном тексте).
  А вот рассказы Касареса, помещённые составителями сборника в Приложение (занимающее половину книги) как минимум любопытны. Их хочется больше. Но их всего три: Чудеса не повторяются, Юных манит неизведанное, Коварный снег.

  0

  146