Рецензия на книгу

• 

  Myth_inc

  19 октября 2025

  Прочитала эту книгу ещё в сентябре, очень удачно открыв ею сезон атмосферного осеннего чтения.
  Книга представляет собой коллекцию быличек об исландских призраках, разделённых по категориям: современные призраки, призраки животных, родовые привидения и т.д.
  Сразу же хочу отметить работу переводчицы Ольги Маркеловой. Помимо самого перевода, она также написала подробную вступительную статью и снабдила сборник массой примечаний, что очень помогло лучше понимать происходящее в быличках.

  Исландские призраки очень отличаются от классического образа европейского призрака, полупрозрачного, белого и заунывно стонущего. Исландские же (кстати их называют драугами) вполне крепки и осязаемы, умеют общаться с окружающими, любят выпить, занюхнуть табака, не откажутся и от новой одежды. Призраков можно сотворить и поставить себе на службу, чтобы отомстить отвергнувшей тебя девушке или фермеру, не продавшему корову.

  Способы как подчинения призраков, так и борьбы с ними просто шикарны. Например, чтобы сделать себе призрачного слугу, надо прийти на кладбище, поднять мертвеца из могилы и облизать у него слизь с лица, потом подраться с ним, победить - и всё, дело в шляпе. Правда, если победить не удастся, то все предыдущие усилия были впустую.

  А вот чтобы призрака отпугнуть, способов больше. Самый надёжный - найти его могилу, отрезать голову и приставить её к заду. Но подойдут и такие варианты, как благословить его во имя Святой Троицы или кинуть ночным горшком.

  Самая запомнившаяся мне быличка, пожалуй, про Торгейрова бычка - это драуг в образе быка с содранной шкурой, которая волочится позади него при ходьбе. Мало того, другие драуги любят кататься на нём и верхом, и сзади на шкуре, как на санях. Если многие другие былички веселят, то эта оставляет несколько мрачное впечатление.
  

  Читала я "Корабль призраков " понемногу, растягивая удовольствие от полёта фантазии исландцев. Горячо рекомендую всем любителям подобного.

  19 понравилось

  101