Рецензия на книгу

• 

  FuyuAsahi

  27 сентября 2015

  Если честно, то я слегка разочарована тем, что прочла. Я не увидела в этой книге ни того восхитительного авторского слога, о котором столько слышала, ни глубоко психологизма, который клятвенно обещала мне аннотация.
  И если отсутствие какого-то языкового великолепия я с радостью готова списать на огрехи переводчика, то крайне глубокого психологизма в "Шуме прибоя" явно не наблюдается.
  На мой взгляд, это - обычная история первой любви, конечно, не лишённая очарования юности и чистоты познания новых чувств, но в целом - ничем не отличающаяся от сотен историй, где "но папа, и мама, и наша собака решительно против подобного брака". Правда, зачастую такие истории заканчиваются не очень радужно - вспомним хотя бы тех же Ромео и Джульетту - но в "Шуме прибоя" меня, любительницу хэппи-эндов, очень порадовал счастливый конец, хотя и подпортила всю малину нотка грусти, внесённая автором в самой последней строке романа:
  

  
  Она была горда, её глаза сияли. Она думала, что Синдзи всё-таки сумел сберечь её фотографию. Юноша нахмурился. Он вспомнил, чего стоило ему это мгновение счастья.

  Но вот что действительно было хорошего в этой книге, так это - описание быта деревушки рыболовов. Теперь я знаю, как в Японии раньше ставили ловушки на осьминогов, чем промышляли в подобных селениях девушки и вообще, каково это, когда твоё сердце и вся твоя жизнь целиком принадлежит морю.

  P.S.: девушки, которые очень боятся ос, пересмотрите своё отношение к этим насекомым: вот главной героине "Шума прибоя" оса спасла честь и, возможно, даже жизнь.

  15 понравилось

  5

  112