Рецензия на книгу
Miss Harriet
Ги де Мопассан
Champiritas2 октября 2025 г.Мопассан в оригинале #11
Философский сборник. Оставляет после себя впечатление приятной грусти и разбитых надежд.
Это единственное прижизненное издание из имеющихся у меня среди книг Мопассана, так что читала и листала очень аккуратно, ничего не подчёркивала и не помечала карандашом. Это была небольшая проверка, насколько я приблизилась к своей цели читать французскую классику в оригинале без взаимодействия со словарём. Две или три новеллы перечитаю на русском, так как не уверена, что уловила «соль».
Не планировала лазить в словарь за пояснениями и переводом, но одно выражение мне настолько запомнилось, что не могу не отметить:
Ne valoir pas les quatre fers d'un chien – абсолютно ничего не значить (из новеллы “Мой дядя Жюль»)
Чтение настолько старой книги тоже имеет свою прелесть – запах, небольшая закладочка из бечёвки, пожелтевшие страницы и кожаный переплёт. Будто в прошлом побывала, да ещё и с такими замечательными грустными зарисовками из жизни.
72302
