Рецензия на книгу
Пена дней
Борис Виан
alenenok7212 сентября 2015 г.Книга, которая оставила ровно такое же впечатление, как Я и предполагала. В смысле, что совсем не мой автор.
Правда, есть четкое понимание, что книга, наверное, глубокая, просто Я до нее не доросла. Не могу сказать, что вот она совсем-совсем не понравилась, местами меня очень привлекали игра слов, просто восхищена автором, как он все это обыграл.
Служитель в белом свитере открыл
ему кабину и сунул в карман чаевые, но по всему было видно, что он лжец, что
чая не пьет, что для него это не невинные чаевые, а винные, или даже
коньячные.И такого рода цитатами набита вся книга. Множество аллюзий, часть понятных, часть не очень. Как же трудно было переводить на другой язык эту книгу!!! Но Лунгина, по-моему, с этим справилась.
Не совсем приятный мир, но не оставляла мысль, что, увы, наш сегодняшний мир похож на мир в книге, больше, чем в то время, когда жил Виан. И дальше все будет еще больше похож. Хотя это очень грустно.
И много интересных моментов показано: и куда заводит страсть, и о дружбе и любви, о многом. Описаны очень хорошо, вызывая на размышления.
Но все равно, вот вроде бы люблю такую игру слов, но вот могла иногда повосхищаться умом, а сердце оставалась равнодушной. Вот вроде какой-то момент отзовется в тебе и тут же переходит только на уровень мозга. Не жалею, что прочитала, но не мое - однозначно.
В аудиокниге, которую Я слушала, были еще и его новеллы. Но они мне понравились намного меньше, чем Пена дней, в результате, прослушав их несколько, Я сломалась и дослушивать их не стала.23100