Рецензия на книгу
Трясина
Арнальд Индридасон
niefi13 сентября 2015 г.Пока читал книгу в голове появлялось куча вопросов из разряда "Зачем они это сделали?", "Для чего нужно было это?" и наконец "Не логичнее было бы сразу сделать вот так?". А это уже в какой-то степени приговор для книги, ведь в хорошей книге изъянов не ищут.
Далее спойлеры.
1) Если Эрленд знал, что Хольберг болен этой редкой болезнью, которой больны лишь 5 семейств в Исландии, то нельзя ли было сразу посмотреть кто лечился от такого же заболевания и через умершую дочку найти этого самого Эйнара?
2) Патологоанатом после исследования эксгумированного тела заявляет, что мозга нет на месте. Может его нет на месте потому что он за 20 лет сгнил???
3) Когда Эрленд и Сигурд Оли находят порно-видео на компьютере Хольберга они смотрят ПОЛНОСТЬЮ два ролика отвратительного содержания и еще и комментируют их. Зачем? (мелочь, но такая тупая)
4) В самом конце полиция НАСТОЛЬКО медленно едет, что Эйнар успевает застрелится, а Эрленд (ВНИМАНИЕ!!!) похоронить Ауд снова, закопать её и починить, блин, долбаную оградку! Серьезно? Они там из Швеции на самокатах добирались?
5) Зачем этот квест Эрленда по поиску мозга Ауд? В итоге никакой экспертизы не проводилось.
И, как говорится, многое другое.
Ещё один момент.
Когда я вижу слово "детектив" я подразумеваю увлекательное расследование преступления, с интригами, загадками и неожиданными поворотами (хотя бы одним). Шиш мне! Примерно на 50 из 300 становится ясно, что убийца, это сын Хольберга от еще одной изнасилованной им женщины. И в жалкой попытке создать интригу автор умалчивает о содержании записки.
И наконец, уже "расхваленный" другими рецензентами перевод. И не из-за мата (мне как раз показалось, что он из уст таких персонажей как Эллиди и Ева Линд звучит вполне логично), а из-за бесконечно повторяющихся "покамест" и "помолчали".
В качестве маленькой ложки мёда в бассейне дёгтя можно отметить интересные взаимоотношения Евы Линд и Эрленда.
Вывод: почитайте лучше "Лихорадка" или "Хранитель смерти" от Тесс Герритсен.347