Рецензия на книгу

• 

  Okipoki

  29 августа 2015

  "Железо" - это сборник избранных текстов Генри Роллинза, лидера Black Flag и Rollins Band. Это наваленные в кучу путевые заметки, белые стихи, байки из жизни и просто несвязные потоки мысли, вываленные на бумагу.
  Собственно железу тут отведена весьма скромная роль. Качалке посвящён всего один рассказ и несколько упоминаний в дневниковых записях. Роллинз пишет, что именно качалка и боль, боль и железо, железо и пот сделали его сильным. При этом большую часть книги мы ощущаем автора как слабого, запутавшегося и бесконечно уставшего человека.
  Дневниковые записи в период с 1981 по 1995 год демонстрируют эволюцию характера Роллинза и изменение его отношения к музыке, фанатам и самому себе - от упоения энергетикой панк сцены до презрения к публике и желания спрятаться и закрыться в себе. Самое любопытное в "Железе" - это некоторые истории из жизни, особенно три заключительных рассказа.
  А вот стихи Роллинза - самое слабое место книги. Вся эта бездна ненависти, ящик Пандоры, спрятанный в каждом из нас, была раскрыта и раньше и лучше другими писателями, и Роллинз не внёс никакого вклада в этот субжанр. Или может дело в криворуких переводчиках?
  Эти мастера явно работали наотмашь, не имея ни малейшего понятия об андеграундной музыке и даже не пытаясь в неё вникнуть. Стейдждайвинг зачем-то переводят как прыжки со сцены, дают транслитерацию проекта Z'ev и нью-вейв группы Devo. Впрочем, всё это меркнет по сравнению с переводом dutch как "датчане" и прочих косяков, на корню подрубающих интерес к книге.
  "Железо" - очень нишевая книга, ориентированная исключительно на фанатов Роллинза. В отличие от, скажем, "Потребителя" Джиры, выходившего в той же серии. Всем остальным можно проходить мимо, а особенно впечатлительным и вовсе держаться подальше.

  3 понравилось

  0

  1,2K