Item: Лекарство от любви
Rating: 3
Author: MumuTurgeneva

29 августа 2015

Уже несколько месяцев прошло, как я эту книгу читала, и вспоминается она мне, как по всем параметрам средненькая. Ничем не примечательная главная героиня Далси Манаринг, специалист по составлению картотек и каталогов, едет из своего Лондона на научную конференцию в Дербишир. Там она надеется отвлечься от невеселых мыслей по поводу жениха, уже бывшего, и разорванной помолвки. Это ей вполне удаётся -- один из докладчиков, Элвин Форбс, привлекает её внимание (свалившись в обморок прямо во время доклада), а соседка по комнате, давно влюблённая в этого Эвина,становится подругой. Начало показалось многообещающим - филологическая среда, всякая "английскость" - я такое люблю. Но довольно скоро все стало каким-то унылым, я дочитывала, борясь со скукой, и сейчас уже с трудом вспоминаю сюжетные подробности. Но. Незабываемой эту книгу сделал перевод. Я периодически спотыкалась о какие-то странные словечки, и что-то я сомневаюсь,что в оригинале они были такие же странные, а переводчик Зинаида Красневская старательно подобрала им наш аналог.

Кажется, незаметно для самой себя она задремала. Потому что внезапно прохватилась от легкого постукивания в дверь.

Утром Далси прохватилась от громкого топота десятков ног по коридору. Что это? Пожар?

Он подхватил Элвина за плечи, не дав ему осунуться на пол, и осторожно усадил на стул.

Даже когда шаруешь полы в собственном доме или копаешься в саду, удовольствия испытываешь несравненно больше.

Ждет от меня, чтобы я чистила ванну, — закипела от негодования Виола. — Конечно, сполоснуть после себя — это само собой, но шаровать это старое корыто губкой!

Могу ошибаться, конечно, но вообще все эти словечки похожи на региональные, ну как у нас в Сибири мочалку называют вихоткой,а про кричащего скажут - базлает. Но было б странно встретить их в романе "из английской жизни". Эмм..."Георг натерся вихоткой и обдался из душа.." Ой, меня щас порвало.)))

Ну, спасибо и на этом, хоть что-то в книжке оказалось примечательным.

58 понравилось

453

Отзывы о книге Лекарство от любви

Лекарство от любви

Комментарии 0