Рецензия на книгу

• 

  Fuiteless22 августа 2015 г.

  Я, признаюсь, в процессе чтения думала, что у меня будет разжижение мозга и разовьётся сахарный диабет, но постоянно одёргивала себя мыслью о том, что это, по сути, дамский романчик. Я бы даже отнесла его к какой-нибудь серии вроде «Шарма», поскольку на лицо был явный перебор с восторженностью и пошлостью. Но финал оказался довольно занятным, пусть и не совсем понятным, и в итоге очень сильно повлиял на общую оценку.
  Жизнеописание Дианы и её семьи жутко приторное и чрезвычайно слащавое. Не совсем уверена, как обстоят дела в оригинале, но переводчица активно «помогла» добавить сахар, сахар и ещё раз сахар. Все эти безумные сравнения в каждом втором предложении, миллионы вариаций неба, солнца, травки и цветочков. У всех юных девиц длинные гладкие ноги, все женщины хороши независимо от возраста, дом прекрасен, любоф нереальная, просто рай на земле. Жесть! Я не стану спорить, что дамские романы – это, в основном, пафос, пошлость и сладость, но тут, на мой взгляд, явный перебор. И лился этот нектар почти до самого конца. А вот когда потом в жизни героини стали проявляться странности и путаница, мы с книгой всё-таки подружились.
  Тема, освещённая в этой книге, довольно необычна, на мой взгляд, для дамского чтива. Выбор, который автор, поставила перед двумя подругами, чудовищен. Как говорится, «и врагу не пожелаешь». А учитывая тот факт, что абсолютно неизвестно, как урод с оружием к нему отнесётся, может вовсе смешать все карты (лично я поняла финал именно так). И всё то, что было прочитано, тут же переворачивается с ног на голову. Чем была эта жизнь? Вымыслом или реальностью? Я склоняюсь к первому варианту, и если это так, то не могу не признать заслугу автора, использовавшую такой ход. Вопрос действительно остаётся открытым. И если всю эту райскую жизнь героиня лишь придумала, увидела перед гибелью, весь этот переслащенный текст начинаешь воспринимать по-иному. А если умерла всё-таки подруга, а не она, тогда чётко выделяются многочисленные сюжетные нескадушки и неувязки. Были небольшие флэшбэки, но чисто информационные, и я восприняла каждую из сюжетных линий по отдельности, одну – прошлое, другую – настоящее. Да и особых мук совести я у Дианы не заметила, точнее, вообще никаких душевных терзаний и осознания вины за то, что случилось в школе.
  Странная книга. Однако именно этой странностью, наиболее ярко проявившейся в конце, она и заслужила положительную оценку. Может всё-таки стоит посмотреть фильм?

  6

  1,1K