Рецензия на книгу

• 

  books_are_my_life

  19 августа 2015

  
  Предел - только небо.
  

  Прочитала этот рассказ, как и многие здесь, уже после того, как посмотрела одноименный фильм. После того, как влюбилась в этот фильм. После того, как он забрался мне под кожу. Но речь здесь не о фильме.

  Рассказ... ну что возьмешь с рассказа? К тому же, с паршиво переведенного рассказа. Да ничего. Я с начала даже не могла понять, почему в аннотации одни имена, а в самом рассказе другие, как оказалось, аннотация-то от фильма! И да, согласна с читающими, перевод просто отвратительный, порой смысл прочитанного доходит с трудом.

  Кит. Совершенно сумасшедший. Нелогичный. Неадекватный. Ну в самом деле, никогда не знаешь, что он выкенет в следующий момент и где окажется через пару минут. Он болен. Он умирает. Небо для него, не предел. У него нет ограничивающих рамок, к чему они, если жизнь и так летит коту под хвост? Он свободен, потому что какая-то его чать уже не принадлежит этому миру. Хотел ли он разрушить жизнь Барбары? Хотел ли унизить ее, причинить ей такую боль, которую испытывал сам? Пожалуй да. Но я знаю, что он тоже в нее влюбился. Это не было игрой.

  Если бы этот рассказ был подлиннее, если бы перевод был лучше... мне бы понравилась эта книга. Странная, трогательная, берущая за душу. Книга, в которой не упоминается слово рак, книга, которой этого и не нужно, потому что ты и так чувствуешь, что Кит уходит.
  

  − Да, это не была шутка, не была игра. Я действительно влюбилась в тебя. Ты был там,со мной, помнишь?! Я рада, что мы вместе провели ту ночь.
  − Я помню. - сказал Кит. - Я буду помнить.

  25 понравилось

  0

  1,3K