Рецензия на книгу

• 

  lilya_vel

  13 августа 2025

  Только на Земле говорят о свободе воли

  Бойня номер пять - книга, которой я искренне желаю обрести современный и более корректный перевод. И тем не менее, даже корявости переложения не смогли испортить для меня этот роман. Он понравился мне не только своими мыслями о войне, времени, прошлом и будущем, но и своею формой. По структуре книга и правда очень интересна. На первый взгляд повествование нелинейно, но чем дальше читаешь, тем яснее понимаешь, что это скорее линейность подается нестандартно. История разворачивается сквозь призму самых разных эпизодов жизни главного героя, и больше похожа на монтаж, в котором не разные сцены идут одна после другой, а в котором один эпизод плавно сливается с другим. И несмотря на хаотичность рассказа, история очень цельная.

  Главный герой Билли Пилигрим нестандартно путешествует во времени. Он как будто живёт во всех временах одномоментно. Его сознание перескакивает с эпизода в эпизод, словно бы монтажёр вставил кадр из детства, юности или старости между фронтовыми хрониками. Подобная фрагментарность отражает опыт травмированной памяти. И все рассказы героя о контакте с пришельцами для меня были свидетельствами ненадежности Билли. Он пережил ужасы войны, бомбардировку Дрездена и операцию на мозге после авиакатастрофы. Его путешествия во времени по сути флешбеки, поданные как фантастика. Но автор не подтверждает ни то, что герой действительно травмирован, ни то, что он в самом деле встречался с инопланетной жизнью. Так что читатель волен сам решать этот вопрос для себя. Но сама структура романа имитирует ПТСР: флешбеки, повторяющиеся навязчивые сцены, внезапные переходы.

  Но в первую очередь это конечно антивоенный роман, не содержащий при этом героизма и подвигов персонажей. Война заставляет людей разочароваться в героизме, и это правда.

  Автор интересным образом примешивает в текст модернизм и постмодернизм. Для первого: личный опыт (Воннегут был в Дрездене во время бомбардировки), введение себя самого в текст, пусть и на периферии. Для второго: игра с жанрами, фант элемент, фрагментарность. Воннегут ломает четвертую стену, в текст вносит другие тексты, экфрасисы и своеобразную "внутреннюю интертекстуальность" с романами вымышленного писателя Килгора Траута.

  В общем, стоящее и нестандартное произведение. Не жалею, что прочитала.

  14 понравилось

  0

  367