Рецензия на книгу

• 

  Koshka_Nju5 августа 2025 г.

  Изумительно, что в книге про ошибки человечества закралось столько орфографических промахов. Пожалуй, стоило назвать книгу - Как мы делали вычитку с закрытыми глазами или Как мы про***ли сроки и выпустили книгу без редактуры. Вариантов много, на самом деле, но смысл один - если вы читаете, а не слушаете и для вас важна грамотность, то я не рекомендую браться за этот перевод. Я даже на всякий случай гуглила напечатанное здесь слово "бисепцы" в надежде, что это какое-то очень редкое (и умное) слово, а не исковерканные "бицепсы". Увы, оказались последние.

  Касательно содержания книги - это ода человеческой глупости, но рассмотренной через призму времени. Не всегда, совершая ошибки, мы тотчас понимаем, что ошиблись. Иногда результаты этих действий видны спустя годы. Истории тут самого разного характера - от вмешательств человека в природу до изобретения атомной бомбы. После череды ошибок не берусь утверждать, что все сведения поданы верно.

  На мой вкус, тут излишне вычурный язык. Автор явно пытался разбавить сухость фактов юмором и заковыристыми предложениями (возможно, последнее на совести переводчиков). Я предположила, что автор - британец (у них порой бывает такой специфичный юмор) и не ошиблась! Так что если вы любите британский юмор и не пугаетесь ошибок в тексте, то смело беритесь за чтение. Я бы предпочла более сжатую информацию без свободной авторской мысли - вот конкретно здесь она смотрится неуместно.

  10

  80