Рецензия на книгу

• 

  tbheag

  27 июля 2025

  Прекрасно помню, как много лет назад с огромным удовольствием смотрела снятый по мотивам цикла сериал. Конечно, тогда мне ни о чём не говорила ни фамилия самой писательницы Кэролайн Грэм, ни фамилия Энтони Горовица (автора сценария). Что ж, тем интереснее, оглядываясь назад, сравнить экранизацию с первоисточником.

  Старший инспектор Барнаби, как и прежде, вызывает симпатию: интеллигентный, зрелый, а главное — совершенно невозмутимый. Книжный образ в целом соответствует тому приятному впечатлению, что оставила в памяти актёрская игра Джона Неттлза. А вот в образе сержанта Троя заметны значительные изменения: в сериале он тоже не блистал умом и бывал довольно резок, но я понятия не имела, что сама писательница представляла его настолько тупым засранцем! (Впечатление от книги это не испортило, скорее, заставило пару раз усмехнуться).

  Надо отдать должное Горовицу: ему удалось превратить неспешное, вязкое повествование в увлекательный и динамичный сюжет с яркими второстепенными персонажами, а небольшие изменения в финале только пошли истории на пользу (тем не менее, у меня остались вопросы к логике преступления что в книге, что на экране, по-моему, кое-кто явно перемудрил).

  Кэролайн Грэм в самом тексте всячески подчёркивает связь с традицией — как на уровне привычных декораций (сельская Британия, классический деревенский коттедж и т.п.), так и на уровне богатой коллекции литературных отсылок. Однако прозу Грэм, в отличие от той же Агаты Кристи, у меня язык бы не повернулся назвать «очаровательной» или «уютной». Впрочем, первые книги циклов редко когда выходят без изъяна, поэтому пока сложно судить, насколько все перечисленные черты свойственны серии в целом. Рассчитываю прочитать ещё парочку книг цикла, чтобы определиться, чьей же заслуги больше в том, что сериал обрёл такую популярность: самой писательницы или талантливого сценариста.

  6 понравилось

  0

  210