Рецензия на книгу

• 

  bukinistika7 августа 2015 г.

  Первый том осилила кое-как, второй и третий будут ждать, когда у меня появится время и желание на такое тягомотное чтение... В это надо погружаться полностью, целиком, и напрочь исчезнуть для внешнего мира. Почему? Потому что трудно построены все предложения - неестественные для русского языка обороты и очень часто не на те места ставятся члены предложения. ОЧЕНЬ много точек с запятыми ( в смысле - не просто точек и просто запятых, а именно вот этого пунктуационного знака - точка с запятой). Уже одно это "внешнее" - плохое построение фраз и огромный переизбыток ненужных знаков препинания - сильно затрудняет чтение, да и просто раздражает (хочется сказать: "Послушай, Белый, побаловался - и хватит. Пиши нормально!"). Но не радует (меня лично) и "внутреннее" - сплошные переживания Бореньки. Окружающих практически не видно. Так, проходят в тумане некие фигуры... Вообще, читала только ради этих вкраплений туманных фигур - интересуюсь тем временем. Но хотелось бы почитать этот трехтомник в виде перевода на нормальный русский язык - ясный и понятный.

  7

  577