Рецензия на книгу
Дом кривых стен
Содзи Симада
Аноним28 мая 2025 г.Учитывая контекст
С одной стороны - предсказуемо, перегружено, непонятно. С другой - абсолютно новая для 1980х риторика повествования.
Как европейский читатель 2020х, я поставила бы этой книге 5. Убийцу я угадала, а бесчисленные иллюстрации и архитектурные подробности показались мне просто попыткой замылить читателю глаз в поисках ответа. НО с учетом контекста картина полностью меняется. Автор пишет этот детектив в 80х для японского читателя, тогда еще не знакомого с логикой Конан Дойля, Агаты Кристи и других мастодонтов детективного жанра. Также забываем, как восточный менталитет отличается от нашего. Смотря через призму этих фактов, можно понять восторг аудитории того времени - японцев, для которых эти мотивы, повороты сюжета и персонажи являются новыми. Их начитанность другая, другой культурный контекст: они и представить себе не могут развилки, которые для нас кажутся очевидными. (Очень пытаюсь избегать спойлеров, но при прочтении, думаю, вы понимаете, о чем я говорю)
Симада Содзи удовлетворил своего оригинального читателя, своего соотечественника и современника. И я считаю, что до нас эта книга не должна была дойти в таком виде, в котором пришла. В 2020х годах "Дом кривых стен" для европейского читателя, к сожалению, сливается с другими себе подобными романами. Но если рассматривать ее как предмет из своего времени, уникальный микс Азии и Европы, и как продукт попытки поговорить на двух языках одновременно, текст становится совершенно другим.
Кому книга не понравилась - все нормально, она была не для вас. Вам никто не пытался угодить. 40 лет назад ее уже оценили те, кому она предназначалась. А нам только остается посмотреть на этот музейный экспонат со стороны.
2156