Рецензия на книгу
Протагонист
Ася Володина
TotaOka17 мая 2025 г.«Тайная история» по-русски
Это тот самый случай, когда тебя удовольствие и гордость распирают от того, что с автором ты говоришь и думаешь на одном языке, от того, что тебе не нужно мысленно обращаться с благодарностями к переводчику, сумевшему адаптировать текст под тебя - русского читателя, от того, что реальность, в которой тебе посчастливилось воплотиться волшебным образом переплелась с реальностью другого, такого талантливого и такого умелого человека, которому удалось так обстоятельно, и в то же время без кружавчиков, рассказать историю по меньшей мере трех поколений граждан нашей страны. Какой? Нашей, да. Из которой мы все вышли, вылепились, выучились, выросли… Части которой уже не существует, а часть которой ещё только создается, потому что в рамках Времени что такое для страны тридцать три четыре года?..
Но это всё не про роман, это про эмоции. Про такие личные, про такие простые. А под ними обертона голосов героев романа. Они звучат так понятно и одновременно так загадочно.
Для меня роман Аси Володиной стал прекрасным ответом мировой современной литературе, недаром я назвала свою рецензию ««Тайной историей» по-русски», подразумевая схожесть «Протагониста» с выше упомянутым романом Донны Тартт. Но это нисколько не умаляет прекрасности романа Володиной, не делает его вторичным или, спаси господи, плагиатичным. Нет. Асе Володиной удалось написать совершенно свою «тайную историю», со своими героями, отягощенными своими недугами и пороками, своими достоинствами и добродетелями. А ещё, Асина «история» очень… русская. Ведь главный герой в ней так понятен тем, кто впитывает наш неповторимый «культурный код» ещё в младенчестве, кому не приходится на пальцах объяснять, что «Война и мир» это не про войну и мир, и что «Раскольников не убивал старушку из-за денег».
Я испытываю огромную благодарность к тем, кто рекомендует подобные книги без лишних слов и аннотаций, из которых нечитавшему разве что приглянется таинственная «Академия» и «загадочная гибель студента», ведь может сложиться впечатление, что это «навроде «Гарри Поттера» для взрослых», но не обманывайтесь! Это абсолютно не про то, что вы можете себе вообразить. Здесь нет детектива и приключений, здесь нет романтики и преодолений, здесь все про жизнь. Про жизнь и людей. Обычных людей, таких же точно, что и сто, и двести, и пятьсот и даже тысячу девятьсот девяносто два года тому назад, которые так ничего и не поняли.
Но попытаться-то можно? Нужно! И поэтому читать обязательно. Читать и искать. Читать и думать. Читать и сравнивать. Читать и верить. И благодарить. За потраченные слова и время, за решение сказать, что думаешь и что хотелось. Спасибо , Ася Володина, вам и вашим героям)572