Отзывы о книге Дочь самурая
LinaLantos1 мая 2025Миры Востока и Запада
Эпоха Мэйдзи – очень интересный период в истории Японии, когда традиционная страна, которая была веками практически изолирована от чужого влияния, враз оказалась частью мировой политики и принялась спешно нагонять соседей с Запада. Поменялась власть, ломались старые устои, менялся образ жизни людей, питание, системы образования и здравоохранения… Многие люди старой закалки оказались вдруг на обочине жизни, а кому-то, наоборот, выпал шанс выбиться в люди и сделать себе имя. Вот именно в эти непростые времена и довелось расти и жить героини автобиографической книги «Дочь Самурая».
Маленькая Эцуко родилась в когда-то знатной самурайской семье, утратившей в процессе реставрации прежнюю власть и богатства. Но до снежной провинции реформы добираются медленно – и девочку всё ещё воспитывают в японской традиции, как маленькую госпожу. Хотя весточки модернизации достигают и её – через изменение рациона (отец Эцуко, к ужасу их бабушки, даёт дочерям попробовать мясо), иностранные книжки, которые привозят ей из столицы… Тем не менее, первая часть книги, где Эцуко описывает своё детство – настоящая кладезь информации о быте старой Японии. Чем питались, как справляли праздники, как воспитывали детей, какие отношения складывались в семье. И всё описано потрясающе увлекательно, изящно, с любовью и ностальгией.
Со смертью отца Эцуко и возвращением в семью старшего брата, который когда-то ушёл из дома, всё меняется. Девочку сватают благодетелю брата в далёкую Америку – её будущий муж японец, но воспитанный заграницей и живёт там. Значит, ей нужно выучить английский и подтянуть европейские манеры – для этого Эцуко отправляют в токийскую миссионерскую школу. Здесь она знакомится с культурой западных стран и начинает замечать противоречия между культурой Японии и Западного мира. Она рассуждает о разнице в религии, мировоззрении, подходу к воспитанию детей, восприятие романтической любви… Поначалу всё в новой школе и учительницах-американках кажется ей странным, даже диким, но постепенно Эцуко осознаёт сильные стороны их подхода к жизни и понимает, что может научиться у них многому, не теряя при этом себя. Здесь же она проникается христианством.
Третья часть книги посвящена путешествию Эцуко в Америку к жениху и её жизни в США. Здесь ярче всего видна сквозная тема книги – диалог двух миров, бесконечно далёких друг от друга, но также во многом близких. Ведь люди – везде люди. Мне очень нравится та деликатность, доброта, оптимизм, с которой описывается восприятие чужой культуры. Эцуко не осуждает, а искренне старается понять новых знакомых, она с любопытством осваивает новое и находит не только расхождения, но и параллели между мировоззрением людей и явлениями жизни. Например, отметив, как бездумно американцы используют в быту японские «сувениры» (фотография с японским борделем на стене благопристойной гостиной, цветы в плевательнице, висящие в качестве декора буддистские чётки), Эцуко тут же вспоминает, как японские модницы щеголяли в импортных накидках… Которые на самом деле были завезёнными с Америки скатертями.
В финальной части Эцуко, овдовев, возвращается в Японию с двумя маленькими дочками и живёт в Токио несколько лет. Но постепенно она понимает – для впитавших в себя американскую культуру дочерей Япония слишком тесна, к тому же, тут у неё почти нет возможностей идти наперекор родственникам мужа в вопросах воспитания детей (включая их замужество, например). В итоге, простившись с родными, она уезжает с дочерьми в США, уже насовсем.
Так как автобиография Эцуко написана уже в те годы, когда она обосновалась в Америке, адресована книга прежде всего западному читателю (и написана на английском). Поэтому тут много пояснений, и в быт и культуру Японии писательница вводит очень плавно и доступно. В японоязычном переводе книги больше чисто японских названий, которые для русского издания дали сносками. В общем, эта книга отлично подойдёт для тех, кто хочет узнать больше о Японии, её истории и культуре, но боится непонятных реалий и терминов, сквозь которые придётся продираться. Кроме того, многое из описанного в книге в чём-то актуально и для современных японцев, казалось бы, уже совсем европеизировавшихся.
Несмотря на то, что книга о совсем иных реалиях, общая атмосфера ностальгии, безвозвратно ушедшего детства, эпохи перемен, очень откликается в сердце. Есть в этих чувствах нечто интернациональное и близкое каждому. А ещё сквозь личную биографию видно, какими стремительными были изменения уклада в эпоху Мэйдзи. Так, Эцуко слушает истории о том, как путешествие её матери к жениху после помолвки занимало недели – девушку несли в паланкине через провинции и города, через горы… Когда Эцуко ехала с братом в Токио на обучение, значительную часть пути она передвигалась по старинке, на лошадях, и только в конце пересела на поезд, новинку в Японии. А уже будучи взрослой она с дочерьми весь тот же путь проехала на поезде, потратив куда меньше времени.
Книга написана очень сдержанно, исключительно в доброжелательном ключе, и многие личные переживания Эцуко остаются за кадром – это интересная деталь, потому что тон повествования явно задан воспитанием, которое девушка получила в детстве. Все эти психологические нюансы, что читаются между строк, делают роман ещё краше.
Наверное, единственный минус книги – мало. Части про США и про возвращение в Японию куда короче описаний детства и даже немного обрывочны, да и о том, как в итоге автор обустроилась в Америке насовсем, мы не знаем. А хотелось бы почитать! Надеюсь, на русском издадут и другие книги писательницы. Тем более, что эту перевели просто замечательно – читаешь и наслаждаешься.
3 понравилось260
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым